Poesie

Weiter Stein – Weites Herz

von Kostas Giannakakos, Christian Greiff

Moderne Griechische Poesie
Ein griechischer Vers, in dem die Götter noch im Plural leben und in dem jeder Tag mit dem Farbenspiel des Sonnenaufgangs beginnt: „Götterfreude, der griechische Tag bricht durch Rosen herauf!“ Im Griechenland des 19. und 20. Jahrhunderts gibt es einen großen poetischen Aufschwung, den die hier ausgewählten zweihundert Gedichte bezeugen. Sie wurden alle neu übersetzt und sind zum großen Teil noch nicht auf Deutsch erschienen. Lernen Sie Griechenland auf andere Weise kennen – in Texten, die gern die antiken Stoffe aufgreifen, während sie moderne Geschichte und Empfindungen darstellen. „Weiter Stein – Weites Herz“ ist eine Sammlung lebensvoller Poesie, die ihren eigenen Beitrag leistet zum Hauptwerk der Kunst, dem Menschenbild.

Leseprobe:

Die Nacht
Wenn es Mitternacht schlägt, eile nicht
Das Fenster zu öffnen. Zu jener Stunde
Kehren die Leute heim von den Theatern
Und Mädchen lassen sich lieben im Dunkeln.

Wenn es Mitternacht schlägt, ist es noch nicht Nacht.
Stolze Generalsuniformen drehen sich im Tanze
Und Beamtensfräcke verbeugen sich
Vor blütenbesteckten leeren Kleidern.

Wenn es Mitternacht schlägt, ist es noch Tag
Und deine Augen vertragen nicht so viel Licht
Und nicht der Menschen beleuchtete Gesichter.

Du musst viel Geduld haben. Und wenn du sicher bist
Dass alles in die Schränke gegangen ist,
Dass die Melodien eingewickelt sind
Und in ihren Instrumenten schlafen,
Dann öffne sacht das Fenster und schaue…