Fachbücher, homepage

1683: Denkmal des Respekts und der Allianz

Menschliche Urteilskraft und Verantwortung im Zeitalter der KI – Wien aus einer dritten Perspektive

Ein technikphilosophischer Essay von Birol Kılıç

Neue Welt Verlag · Wien

Buch in Vorbereitung

Der Kahlenberg, die Geschichte und die Künstliche Intelligenz

Was hat König Jan III. Sobieski, der 1683 mit seinem Heer entscheidend zum Entsatz Wiens beitrug, auf einer Bildmontage vor den brennenden Türmen des World Trade Centers in New York zu suchen? Warum schrieb ein rechtsextremer Terrorist im Jahr 2019 die historische Chiffre „Vienna 1683“ auf seine Waffen, bevor er in zwei Moscheen von Christchurch 51 Menschen ermordete und die Tat live im Internet verbreitete? Zwischen diesen Ereignissen liegen Jahrhunderte, und ihre historischen Ursachen haben nichts miteinander zu tun. Dennoch werden sie in der politischen Propaganda miteinander verknüpft, um den Eindruck eines bis heute andauernden, unausweichlichen Krieges zwischen Christen und Muslimen zu erwecken.

Solche Manipulationen sind älter als die Künstliche Intelligenz. Neu sind jedoch die technischen Möglichkeiten, mit denen sie hergestellt, vervielfältigt und innerhalb kürzester Zeit verbreitet werden können. Ein historisches Bild lässt sich heute mit wenigen Eingaben verändern, ein längst verstorbener Monarch in eine künstlich erzeugte Szene versetzen und als Symbol für politische Botschaften verwenden, die mit seiner Lebenswelt nichts zu tun hatten. Sprachmodelle können dazu Texte liefern, die sprachlich überzeugend klingen, obwohl sie auf unzutreffenden historischen Voraussetzungen beruhen. Empfehlungsalgorithmen auf Plattformen wie TikTok, X oder YouTube können zugespitzte und emotional aufgeladene Darstellungen begünstigen. Sie beeinflussen damit auch, welche Ausschnitte der Vergangenheit besonders sichtbar werden und welche historischen Zusammenhänge im Hintergrund bleiben.

Aus einem Geschehen, an dem zahlreiche politische, religiöse und militärische Interessen beteiligt waren, entsteht auf diese Weise ein einfaches Freund-Feind-Schema: wir oder die anderen, Sieger oder Besiegte, Christen oder Muslime. Diese binäre Gegenüberstellung beschreibt weder die historische Wirklichkeit des Jahres 1683 noch eine allgemeine Funktionsweise Künstlicher Intelligenz. Sie ist zunächst eine politische Vereinfachung, deren Wirkung durch moderne Informationssysteme erheblich verstärkt werden kann.

Hier setzt Birol Kılıç mit seinem Buch 1683: Denkmal des Respekts und der Allianz an. Der Essay beschäftigt sich mit der Belagerung Wiens, mit der Geschichte ihrer Erinnerung und mit der Frage, weshalb ein Ereignis des 17. Jahrhunderts noch immer dazu verwendet wird, Menschen des 21. Jahrhunderts nach Herkunft und Religion einzuordnen. Das Werk knüpft an Kılıçs frühere Auseinandersetzung mit historischen Verzerrungen und Geschichtsfälschung an. Zugleich erweitert es diesen Gegenstand um eine technikphilosophische Überlegung: Was geschieht mit der menschlichen Fähigkeit, Informationen selbstständig zu prüfen und zu beurteilen, wenn technische Systeme zunehmend mitbestimmen, welche Informationen wir erhalten, wie sie geordnet werden und welche Handlungsalternativen uns überhaupt noch sichtbar erscheinen?

Kılıç nähert sich diesen Fragen aus mehreren Erfahrungen heraus. Er lebt seit mehr als 35 Jahren in Wien, ist österreichischer Staatsbürger mit familiären Wurzeln in der Türkei, Verleger, Herausgeber und Journalist. Als Ingenieur der Nachrichten- und Informationstechnik beschäftigt ihn seit Langem, wie Informationen übertragen, gefiltert, verarbeitet und in entscheidungsrelevante Aussagen verwandelt werden. Diese technischen Fragen berühren auch seine Doktoratsforschung an der TU Wien, deren Gegenstand menschliche Entscheidungsfähigkeit, Kontrolle und Verantwortung im Zusammenhang mit KI-gestützten Systemen ist.

Für den Autor beginnt das Problem nicht erst dort, wo ein Mensch eine maschinelle Empfehlung annimmt oder ablehnt. Entscheidend ist bereits der Schritt davor. Wenn Informationen ausgewählt, gewichtet und in einer bestimmten Reihenfolge dargestellt werden, verändert sich möglicherweise das Bild, auf dessen Grundlage ein Mensch urteilt. Ein technisches System kann Risiken klassifizieren, Handlungsmöglichkeiten vorschlagen oder einzelne Informationen hervorheben, während andere in den Hintergrund treten. Die dabei entstehende epistemische Vorstrukturierung wirft eine grundlegende Frage auf: Kann ein Mensch die Voraussetzungen einer bereits aufbereiteten Entscheidung noch erkennen, überprüfen und ihnen gegebenenfalls begründet widersprechen?

Im Mittelpunkt steht damit die menschliche Urteilskraft, in der gegenwärtigen Forschung häufig unter dem Begriff Human Agency behandelt. Gemeint ist die Fähigkeit, auch unter Unsicherheit selbstständig zu urteilen, eine Empfehlung zurückzuweisen, einen eingeschlagenen Weg zu verändern und Verantwortung für die Folgen des eigenen Handelns zu übernehmen. Die Geschichte von 1683 bietet für solche Überlegungen einen historischen Ausgangspunkt. Sie ersetzt weder die wissenschaftliche Untersuchung moderner KI-Systeme noch setzt sie die militärischen Entscheidungen der frühen Neuzeit mit algorithmischen Verfahren gleich.

1683 – ein Sieg, drei Perspektiven und viele spätere Geschichten

Am 12. September 1683 endete die zweite osmanische Belagerung Wiens mit einer schweren Niederlage des osmanischen Heeres. Das Entsatzheer unter der Führung König Jan III. Sobieskis und Herzog Karls V. von Lothringen befreite die Stadt. Innerhalb der Wiener Befestigungen hatten Ernst Rüdiger von Starhemberg und die Verteidiger über Wochen hinweg Widerstand geleistet. Die Belagerung brachte Hunger, Angst, Zerstörung und Tod. Der Entsatz war ein militärischer Erfolg, dessen Bedeutung für Wien, die Habsburgermonarchie und die weitere europäische Geschichte außer Frage steht. Besonders der entscheidende Beitrag des polnischen Königs und seiner Truppen verdient die historische Anerkennung, die ihm gebührt.

Schwieriger als die Feststellung des militärischen Sieges ist die Frage, was spätere Generationen aus ihm gemacht haben. Im Laufe von mehr als drei Jahrhunderten entstanden Gemälde, Denkmäler, Jubiläumsfeiern, politische Reden und nationale Erzählungen, in denen dasselbe Ereignis sehr unterschiedliche Bedeutungen erhielt. Sobieski wurde zu einer wichtigen Symbolfigur der polnischen Geschichte. Die Verteidigung Wiens nahm einen festen Platz im habsburgischen und österreichischen Gedächtnis ein. In osmanischen Chroniken und in der späteren türkischen Historiografie wurde die Niederlage wiederum als politisches und militärisches Scheitern untersucht. Historiker wie Halil İnalcık, Abdülkadir Özcan, Feridun M. Emecen und Kahraman Şakul haben sich mit den Ursachen dieses Scheiterns, der Versorgung des Heeres, den strategischen Entscheidungen und den Spannungen innerhalb der osmanischen Führung befasst.

Kılıç bringt diese unterschiedlichen Überlieferungen miteinander ins Gespräch. Ihn interessiert, wie historische Ereignisse rekonstruiert werden können und an welcher Stelle aus überprüfbaren Tatsachen eine politische Erzählung entsteht, die vor allem den Bedürfnissen späterer Generationen dient. Gerade die verbreitete Vorstellung, vor Wien hätten 1683 zwei geschlossene religiöse Blöcke gegeneinander gekämpft, hält einer genaueren Betrachtung nur begrenzt stand. Muslimische Lipka-Tataren gehörten zur polnisch-litauischen Welt und kämpften auch im Umfeld jener Streitkräfte, die Sobieski unterstützten. Umgekehrt standen christlich geprägte Fürstentümer wie die Walachei und Moldau im osmanischen Machtbereich. Im Königreich Ungarn suchten protestantische Gegner der habsburgischen Gegenreformation zeitweise Schutz und militärische Unterstützung beim Osmanischen Reich. Die Osmanen konnten im Jahr 1683 unter anderem Imre Thököly sowie Angehörige der Familien Batthyány und Draskovich auf ihre Seite ziehen.

Religion spielte bei diesen Auseinandersetzungen eine erhebliche Rolle, doch sie entschied keineswegs allein darüber, wer sich mit wem verbündete. Dynastische Interessen, territoriale Ansprüche, soziale Konflikte, politische Loyalitäten und die Folgen konfessioneller Unterdrückung beeinflussten die Entscheidungen der damaligen Akteure. Schon deshalb lässt sich aus der Schlacht von 1683 kein überzeitlicher Gegensatz ableiten, in dem Christen und Muslime über Jahrhunderte unveränderlich als Feinde festgelegt gewesen wären.

Ebenso wenig darf ein heutiger Wiener türkischer Herkunft allein aufgrund seiner familiären Wurzeln zum vermeintlichen Erben eines osmanischen Belagerungsheeres erklärt werden. Die Verantwortung für den Feldzug lag bei den politischen und militärischen Entscheidungsträgern des 17. Jahrhunderts. Was daraus für die Gegenwart folgt, ist keine vererbbare Schuld, sondern die Verpflichtung, historische Tatsachen sorgfältig zu prüfen und sie nicht zur Rechtfertigung heutiger Feindbilder zu missbrauchen.

Diese Haltung verlangt zugleich, die Gewalt des osmanischen Angriffs ausdrücklich zu benennen. Die Bevölkerung Wiens litt während der Belagerung unter Hunger, Beschuss und der ständigen Gefahr einer Erstürmung. Im Wiener Umland kam es zu schweren Übergriffen auf die Zivilbevölkerung, zu Tötungen, Plünderungen und Verschleppungen. Die Ereignisse von Perchtoldsdorf im Juli 1683 gehören zu den bekanntesten Beispielen. Der Augenzeuge Wenzel Frey, der verwundet und verschleppt wurde, veröffentlichte 1685 einen Bericht über seine Erlebnisse. Solche Zeugnisse müssen mit weiteren zeitgenössischen Quellen verglichen werden, weil sich die überlieferten Opferzahlen und Darstellungen in Einzelheiten unterscheiden können.

Von besonderem Interesse ist in diesem Zusammenhang die 2024 erschienene Untersuchung des Historikers Dariusz Wybranowski, der osmanische Quellen zur Behandlung der Bevölkerung in den angegriffenen Gebieten Ungarns und Österreichs ausgewertet hat. Die dort behandelten Berichte beschreiben unter anderem die Tötung von Gefangenen sowie die Verschleppung und Versklavung von Frauen und Kindern. Auch hohe zeitgenössische Schätzungen über die Zahl der getöteten und gefangen genommenen Menschen werden untersucht. Dabei ist entscheidend, dass solche Zahlen beide Gruppen zusammenfassen und sich auf einen größeren geografischen Raum beziehen. Sie dürfen weder als gesicherte Todesopferzahl noch allein als Bilanz der Ereignisse in Niederösterreich ausgegeben werden.

Die Einbeziehung dieser Quellen gehört zum Anliegen des Buches. Wer den osmanischen Blick auf das Jahr 1683 verstehen möchte, muss sich auch mit den Berichten über die Gewalt des osmanischen Heeres beschäftigen. Das historische Geschehen wird durch solche Quellen vollständiger, weil neben den Erfahrungen der Sieger und Verteidiger auch die Entscheidungen und Handlungen der Angreifer nachvollziehbar werden.

Kara Mustafa Pascha: Das Kalkül einer langen Belagerung

Bei der Beschäftigung mit Kara Mustafa Pascha interessiert den Autor besonders eine Frage: Warum versuchte der Großwesir, Wien über Wochen hinweg zur Übergabe zu zwingen, anstatt frühzeitig einen umfassenden Sturmangriff zu wagen? Diese Entscheidung ist umso bemerkenswerter, als Kara Mustafa keineswegs ein militärisch unerfahrener Mann war. Er hatte mehrfach als Stellvertreter des Großwesirs Regierungsaufgaben wahrgenommen, an Feldzügen teilgenommen und 1678 selbst den erfolgreichen Feldzug gegen die Festung Çehrin geführt. Ihn nachträglich einfach als unfähigen Heerführer darzustellen, würde weder seiner politischen Laufbahn noch den Bedingungen des Feldzuges gerecht.

Der türkische Historiker Abdülkadir Özcan hält ausdrücklich fest, dass Kara Mustafa Wien möglichst durch Kapitulation einnehmen wollte. Der Großwesir setzte darauf, die Verteidigungsanlagen durch Laufgräben, Minenarbeiten und fortschreitende Beschädigungen so weit zu schwächen, dass die Stadt ihre Widerstandskraft verlieren würde. Dass das osmanische Heer nicht ausreichend mit schweren Belagerungsgeschützen ausgestattet war, erschwerte eine andere Vorgehensweise. Die Belagerung Wiens war ursprünglich nicht in der später durchgeführten Form vorbereitet worden, weshalb sich die Angreifer in erheblichem Umfang auf die technischen Möglichkeiten des Minenkriegs stützten.

Dahinter stellt sich auch die Frage nach dem strategischen und wirtschaftlichen Wert der Stadt. Eine weitgehend intakte kaiserliche Residenz hätte innerhalb einer möglichen osmanischen Herrschaftsordnung beträchtliche Bedeutung besessen. Verwaltung, Handel, Steuereinnahmen, Gebäude und Infrastruktur wären nach einer Übergabe leichter nutzbar gewesen als nach der vollständigen Zerstörung der Stadt. Ein solches Kalkül lässt sich mit Kara Mustafas Vorgehen vereinbaren. Ob die Erhaltung dieser städtischen Substanz tatsächlich sein entscheidendes persönliches Motiv war, kann daraus allein jedoch nicht abgeleitet werden. Für eine solche Behauptung müssten die osmanischen Chroniken, die politischen Verhältnisse und die Überlieferungen der Wiener Verteidiger noch genauer miteinander verglichen werden.

Die Möglichkeit, eine Stadt möglichst unversehrt in Besitz nehmen zu wollen, darf außerdem nicht mit einer schonenden Kriegführung verwechselt werden. Gerade die Ereignisse im Wiener Umland zeigen, dass die wirtschaftliche oder strategische Bedeutung einer Stadt und brutale Gewalt gegen die Bevölkerung ihrer Umgebung nebeneinander bestehen konnten. Die osmanische Herrschaft über Teile Ungarns hatte über Generationen hinweg christliche und jüdische Gemeinschaften mit eigenen religiösen Institutionen zugelassen, allerdings innerhalb einer imperialen Ordnung, die erhebliche rechtliche und politische Ungleichheiten kannte. Aus dieser allgemeinen Erfahrung lässt sich ebenso wenig ein sicherer Schluss über Kara Mustafas persönliche Absichten für Wien ziehen.

Eine weitere Frage betrifft den ursprünglichen Feldzugsplan. Nach der Darstellung des osmanischen Chronisten Silâhdar Fındıklılı Mehmed Ağa war Sultan Mehmed IV. überrascht, dass der Großwesir unmittelbar auf Wien vorging. Ursprünglich waren die Festungen Raab und Komorn als Ziele vorgesehen. Der Sultan soll erklärt haben, einer solchen Ausweitung des Feldzuges bei vorheriger Kenntnis nicht zugestimmt zu haben. Wie diese nachträglich überlieferte Aussage im Einzelnen zu bewerten ist, gehört zur historischen Quellenkritik. Sie macht jedoch deutlich, dass innerhalb der osmanischen Führung unterschiedliche Vorstellungen über Ziel und Reichweite des Unternehmens bestanden.

Auch Murad Giray, der Khan der Krimtataren, und der Budiner Statthalter Uzun İbrahim Pascha hatten vor dem unmittelbaren Vorstoß auf Wien gewarnt und empfohlen, zunächst die vorgesehenen Festungen einzunehmen. Damit war Kara Mustafa schon vor Beginn der Belagerung mit abweichenden militärischen Einschätzungen konfrontiert. Die Frage, welche Bedeutung er diesen Warnungen beimaß und unter welchen Umständen er an seinem Plan festhielt, gewinnt im weiteren Verlauf des Feldzuges besonderes Gewicht.

Während die osmanischen Truppen ihre Arbeiten an den Wiener Befestigungen fortsetzten, konnten sich die europäischen Gegner auf den Entsatz vorbereiten. Die Zeit, die für eine fortschreitende Schwächung der Stadt benötigt wurde, stand gleichzeitig den Verteidigern und ihren Verbündeten für politische Verhandlungen, militärische Vorbereitungen und die Sammlung weiterer Streitkräfte zur Verfügung. Je länger die Belagerung dauerte, desto schwieriger wurde die Versorgung des osmanischen Heeres. Zugleich veränderte sich das militärische Kräfteverhältnis, weil ein Entsatzheer heranrückte, dessen Eingreifen die ursprünglichen Berechnungen des Großwesirs zunehmend infrage stellte.

Besonders umstritten bleibt die Rolle des Krim-Khans während dieses Herannahens. In osmanischen Überlieferungen wird Murad Giray vorgeworfen, nicht entschlossen genug gegen die gegnerischen Truppen vorgegangen zu sein. Zwischen ihm und dem Großwesir bestanden persönliche und politische Spannungen, die spätere Erzählungen über Verrat und verweigerte Unterstützung begünstigten. Ob die militärischen Vorgänge als bewusste Verweigerung, als Fehlentscheidung oder als Ergebnis verschiedener Umstände zu verstehen sind, lässt sich jedoch nicht mit einer einfachen Verratsgeschichte beantworten.

Auch die Vorstellung, Kara Mustafa habe den Zugang über den Wienerwald überhaupt nicht sichern lassen, greift zu kurz. Uzun İbrahim Pascha erhielt Kräfte, um den Weg über den Kahlenberg zu verteidigen. Entscheidend waren die Stärke, die Stellung und die Führung dieser Verbände sowie die Frage, weshalb es ihnen nicht gelang, den Vormarsch des Entsatzheeres aufzuhalten. Kara Mustafa hielt währenddessen erhebliche Teile seiner Truppen weiterhin an den Belagerungsstellungen vor Wien. Der Versuch, die Stadt weiter unter Druck zu setzen und gleichzeitig das Entsatzheer abzuwehren, erwies sich unter den damaligen Bedingungen als folgenschwer.

Am 12. September 1683 brachen die osmanischen Stellungen unter dem Angriff der verbündeten Truppen zusammen. Der Großwesir musste den Rückzug antreten. Seine Niederlage führte schließlich zu seiner Absetzung und Hinrichtung am 25. Dezember 1683 in Belgrad.

An dieser Geschichte interessiert Kılıç neben den militärischen Vorgängen das Verhältnis zwischen strategischer Berechnung, verfügbaren Informationen und menschlicher Entscheidungsfähigkeit. Kara Mustafa verfügte über Erfahrung, einen ausgearbeiteten Plan und die technischen Möglichkeiten der damaligen Belagerungskunst. Dennoch konnte er den Verlauf des Feldzuges nicht beherrschen. Die Voraussetzungen, auf denen seine Überlegungen beruhten, veränderten sich während des Unternehmens. Warnungen lagen vor, militärische Entwicklungen waren zu beobachten, und mit dem Herannahen des Entsatzheeres entstand eine Lage, die andere Entscheidungen erforderlich gemacht haben könnte.

Dabei wäre es historisch falsch, Kara Mustafa ausschließlich der Berechnung und seine Gegner einer überlegenen menschlichen Intuition zuzuordnen. Auch Sobieski, Karl von Lothringen und Starhemberg mussten mit begrenzten Informationen arbeiten, Entfernungen und Zeitabläufe abschätzen, Risiken eingehen und auf unerwartete Entwicklungen reagieren. Die damaligen Entscheidungsträger verfügten über unterschiedliche Informationen und Handlungsmöglichkeiten, doch keiner von ihnen konnte den weiteren Verlauf mit Gewissheit kennen.

Aus dieser Betrachtung entsteht eine Frage, die über den konkreten Feldzug hinausweist: Wie erkennen Menschen, wann die Voraussetzungen eines einmal gefassten Entschlusses nicht mehr gelten? Welche Rolle spielen Erfahrung, institutionelle Hierarchien, persönliche Überzeugungen und die Bereitschaft, einer abweichenden Einschätzung Gehör zu schenken? Und was geschieht, wenn bereits so viel Zeit, Arbeit und Ansehen in einen Plan investiert wurde, dass seine Korrektur immer schwieriger erscheint?

Im Zeitalter der Künstlichen Intelligenz stellen sich Fragen nach Informationsauswahl, widersprechenden Einschätzungen und menschlicher Verantwortung unter völlig anderen technischen Bedingungen erneut. Der historische Vergleich kann sie anschaulich machen. Ob und wie sie in modernen KI-gestützten Entscheidungssystemen auftreten, muss dagegen mit den Methoden gegenwärtiger Forschung untersucht werden.

Ofen 1686: Die Geschichte nach dem Sieg von Wien

Mit der Befreiung Wiens war der Krieg nicht beendet. In den folgenden Jahren verlagerte sich der militärische Schwerpunkt weiter nach Ungarn, wo die Habsburger und ihre Verbündeten versuchten, von den Osmanen beherrschte Gebiete zurückzugewinnen. Die Eroberung Ofens, des heutigen Buda, am 2. September 1686 gehört zu den wichtigsten Ereignissen dieser Auseinandersetzungen. Sie wurde aus der Sicht der christlichen Sieger als bedeutender Erfolg gefeiert, bedeutete für einen Teil der bisherigen Stadtbevölkerung jedoch eine Katastrophe.

Bei der Erstürmung kam es zu Tötungen, Misshandlungen, Plünderungen und Gefangennahmen. Betroffen waren osmanische Soldaten, muslimische Zivilpersonen und Angehörige der jüdischen Gemeinde, die sich unter der osmanischen Herrschaft in der Stadt entwickelt hatte. Gerade diese jüdische Bevölkerung befand sich in einer besonders gefährlichen Lage. Ihre jahrzehntelange Zugehörigkeit zu einer osmanisch beherrschten Stadt konnte von den Angreifern als Nähe zum Feind interpretiert werden, obwohl die meisten Betroffenen an den politischen und militärischen Entscheidungen des Krieges keinen Anteil hatten.

Über das Ausmaß der Gewalt sind unterschiedliche Angaben überliefert. Ältere Darstellungen gingen davon aus, dass von ungefähr 1.000 jüdischen Einwohnern Ofens etwa die Hälfte getötet worden sei. Michael K. Silber nennt in der YIVO Encyclopedia eine andere Schätzung: Demnach wurde etwa ein Viertel der jüdischen Bevölkerung während der Beschießung und Plünderung getötet, ungefähr 500 Menschen gerieten in Gefangenschaft und wurden teilweise später freigekauft, während ein weiteres Viertel durch eine organisierte Rettungsaktion entkommen konnte. Diese Angaben sind historische Schätzungen und müssen als solche gelesen werden.

Besonders eindringlich ist das Zeugnis des jüdischen Gelehrten Isaak Schulhof. Seine Frau wurde während der Eroberung ermordet, sein Sohn starb in Gefangenschaft in Raab, und Schulhof selbst überlebte nur knapp. Seine Darstellung, die unter dem Titel Megillath Ofen bekannt wurde und 1895 von David Kaufmann herausgegeben wurde, eröffnet einen Zugang zu den Erfahrungen einer betroffenen Familie. Der Bericht zeigt, was hinter den militärischen Erfolgsmeldungen und späteren politischen Darstellungen stehen konnte: die Zerstörung eines vertrauten Lebens, die Trennung von Angehörigen und den Verlust von Menschen, die selbst keine Entscheidung über Krieg oder Frieden getroffen hatten.

Auch das Schicksal der muslimischen Bevölkerung gehört zu dieser Geschichte. Wie viele muslimische Zivilpersonen bei der Eroberung getötet wurden, lässt sich aus den herangezogenen Quellen nicht als gesicherte Gesamtzahl bestimmen. Das Ende der osmanischen Herrschaft über die Stadt brachte tiefgreifende Veränderungen der religiösen und gesellschaftlichen Verhältnisse mit sich.

Die ungarische Forschung hat darüber hinaus gezeigt, dass die Rückeroberung ehemals osmanisch beherrschter Gebiete keineswegs für alle Einwohner dieselben Folgen hatte. Der Historiker Géza Pálffy untersucht die militärische, finanzielle und zivile Verwaltung während des Großen Türkenkrieges und macht deutlich, welche Rolle habsburgische Generäle, Kriegskommissare und die Hofkammer in den zurückgewonnenen Gebieten spielten. Für die betroffene Bevölkerung konnte der Wechsel der Herrschaft neue Belastungen, Abhängigkeiten und Konflikte mit sich bringen.

Gerade diese unterschiedlichen Erfahrungen interessieren Kılıç. Wer die Rückeroberung Ofens als militärischen Erfolg beschreibt, muss deshalb nicht auf die Geschichte jener Menschen verzichten, für die dasselbe Ereignis Verlust und Gewalt bedeutete. Die Anerkennung einer historischen Leistung und die Untersuchung ihrer Folgen gehören zusammen, wenn die Vergangenheit nicht allein aus der Perspektive der jeweiligen Sieger erzählt werden soll.

Polen und Ungarn im Osmanischen Reich: Zuflucht jenseits alter Fronten

Dass die Geschichte der Beziehungen zwischen Mitteleuropa und dem Osmanischen Reich nicht mit dem Jahr 1683 endet, zeigt besonders eindrucksvoll das spätere Schicksal Polens. Jenes Land, dessen König wesentlich zur Befreiung Wiens beigetragen hatte, verlor im ausgehenden 18. Jahrhundert seine staatliche Unabhängigkeit. Russland, Preußen und die Habsburgermonarchie teilten Polen-Litauen in den Jahren 1772, 1793 und 1795 unter sich auf. Österreich war an der ersten und dritten Teilung beteiligt. Nach 1795 verschwand Polen für 123 Jahre als unabhängiger Staat von der politischen Landkarte Europas.

Während dieser Zeit entwickelten sich bemerkenswerte Beziehungen zwischen polnischen Unabhängigkeitskämpfern und dem Osmanischen Reich. Zahlreiche Polen fanden auf osmanischem Gebiet Zuflucht, manche traten in militärische Dienste des Sultans oder wirkten an politischen Vorhaben mit, die auf die Wiederherstellung eines unabhängigen polnischen Staates zielten. Zu ihnen gehörte Józef Bem, der im Osmanischen Reich unter dem Namen Murad Pascha bekannt wurde. Auch Michał Czajkowski, der spätere Sadık Pascha, spielte eine Rolle in den polnischen politischen und militärischen Aktivitäten am Bosporus. Im Jahr 1842 entstand bei Istanbul die polnische Siedlung Adampol, das heutige Polonezköy, die bis heute an diese besondere Geschichte erinnert.

Auch Adam Mickiewicz, Polens großer Nationaldichter, dem das Buch gewidmet ist, kam 1855 nach Istanbul. Er wollte dort für die Wiedergeburt eines freien Polens wirken und starb noch im selben Jahr am Bosporus. Heute ruht Mickiewicz in der Wawel-Kathedrale in Krakau, in der auch König Jan III. Sobieski seine letzte Ruhestätte gefunden hat. Zwischen dem polnischen König, der 1683 das osmanische Heer vor Wien bekämpfte, und dem Dichter, der fast zwei Jahrhunderte später im Osmanischen Reich eine politische Hoffnung für sein Land suchte, liegt eine Geschichte wechselnder Bündnisse, Machtverhältnisse und persönlicher Schicksale. Sie lässt sich nicht angemessen als dauerhafte Feindschaft zweier religiöser Welten erzählen.

Eine vergleichbare, wenn auch eigenständige Geschichte verbindet das Osmanische Reich mit ungarischen Unabhängigkeitsbewegungen. Bereits im 17. Jahrhundert suchten ungarische Gegner der Habsburger zeitweise Unterstützung bei der Hohen Pforte. Imre Thököly, der im Zusammenhang mit dem Feldzug von 1683 eine wichtige Rolle spielte, war einer der bekanntesten Vertreter dieser Politik. Sein Verhältnis zu den osmanischen Machthabern blieb allerdings nicht frei von Konflikten. 1685 wurde er zeitweilig von osmanischen Stellen festgesetzt; seine letzten Lebensjahre verbrachte er auf osmanischem Gebiet, wo er 1705 in İzmit starb. Auch Ilona Zrínyi fand dort Zuflucht.

Im 18. Jahrhundert lebte Ferenc II. Rákóczi nach dem Scheitern seines Unabhängigkeitskampfes im osmanischen Exil. Seit 1720 hielt er sich in Rodosto, dem heutigen Tekirdağ, auf. Zu seinem Umfeld gehörten unter anderem Miklós Bercsényi und Kelemen Mikes, dessen Törökországi levelek bis heute einen besonderen Platz in der ungarischen Exilliteratur einnehmen. Nach der Revolution von 1848/49 fand schließlich auch Lajos Kossuth zeitweilig Zuflucht im Osmanischen Reich. Seine Unterbringung in Kütahya gehört zu den bekannten Episoden dieser Geschichte.

Solche Biografien führen vor Augen, wie kompliziert die politischen Beziehungen zwischen der Habsburgermonarchie, Polen, Ungarn und dem Osmanischen Reich waren. Herrschaft, Opposition, militärische Bündnisse und persönliche Exilerfahrungen verliefen nicht entlang unveränderlicher religiöser Grenzen. Wer diese Zusammenhänge untersucht, stößt auf eine politische Geschichte, in der frühere Gegner zeitweise zu Verbündeten wurden und in der Menschen ausgerechnet dort Schutz suchten, wo ihre Vorfahren oder politischen Vorgänger einst Gegner gesehen hatten.

Ähnlich aufschlussreich ist der Blick auf den Ersten Weltkrieg. Österreich-Ungarn und das Osmanische Reich kämpften damals als militärische Verbündete. Österreichisch-ungarische Artillerie unterstützte osmanische Truppen an den Dardanellen und in Palästina, während das osmanische XV. Korps 1916 und 1917 in Galizien gegen die russische Armee eingesetzt wurde. Viele der dort kämpfenden Soldaten erlebten Verwundung, Krankheit, Gefangenschaft oder Tod. Diese Waffenbrüderschaft entstand aus politischen und militärischen Interessen zweier Imperien in einem verheerenden Krieg. Sie gehört dennoch zu jener gemeinsamen Geschichte, die in Erzählungen über einen angeblich zeitlosen Gegensatz zwischen Österreich und der Türkei leicht übersehen wird.

Besonders berührend sind in diesem Zusammenhang die Aufzeichnungen des polnischen Orientalisten Tadeusz Kowalski. Im Oktober 1917 hielt er Angaben zu verwundeten osmanischen Soldaten in Krakauer Militärspitälern fest, darunter ihre Namen, Heimatorte, Lieder und sprachliche Besonderheiten. Seine Frau, die Ärztin Dr. Zofia Kowalska, war ebenfalls in der medizinischen Versorgung tätig. Die dokumentierten Begegnungen zwischen einem polnischen Wissenschaftler und verwundeten osmanischen Soldaten eröffnen einen anderen Zugang zur Kriegsgeschichte als die großen politischen Bündniserklärungen. Hinter den wechselnden Interessen der Staaten werden Menschen erkennbar, deren Erfahrungen sich weder in nationalen Siegeserzählungen noch in dauerhaften Feindbildern erschöpfen.

Das prometheische Gefälle: Technikphilosophie, Urteilskraft und Verantwortung

Die Entscheidungen vor den Mauern Wiens führen Kılıç schließlich zu einer Frage, die seine historische Beschäftigung mit 1683 und seine technikphilosophischen Interessen miteinander verbindet. Menschen mussten damals unter Bedingungen erheblicher Unsicherheit handeln. Ihre Informationen waren unvollständig, ihre technischen Möglichkeiten begrenzt, und selbst sorgfältig vorbereitete Pläne konnten durch unerwartete Entwicklungen scheitern. Die heutige Welt verfügt über Informationssysteme von einer Leistungsfähigkeit, die den Akteuren des 17. Jahrhunderts unvorstellbar gewesen wäre. Trotzdem bleibt die grundlegende Frage bestehen, wie Menschen die Voraussetzungen einer Entscheidung beurteilen und Verantwortung für ihre Folgen übernehmen können.

KI-Systeme können große Datenmengen verarbeiten, Muster erkennen, Risiken klassifizieren und komplexe Entscheidungsvorgänge unterstützen. Gerade diese Leistungsfähigkeit macht sie für Medizin, Verwaltung, Wirtschaft und sicherheitsrelevante Aufgaben interessant. Sie kann zugleich dazu führen, dass die Ergebnisse technischer Systeme eine besondere Autorität erhalten. Wer eine präzise formulierte Empfehlung oder ein scheinbar vollständiges Lagebild vor sich hat, muss nicht automatisch erkennen, welche Informationen bei dessen Erstellung fehlten, welche Annahmen zugrunde lagen oder welche Alternativen bereits ausgeschlossen wurden.

Hier greift Kılıç Gedanken dreier Philosophen auf, die lange vor der Entwicklung heutiger KI-Systeme grundlegende Fragen menschlicher Autonomie und technischer Verantwortung gestellt haben.

Günther Anders beschrieb mit dem Begriff des prometheischen Gefälles das Missverhältnis zwischen der technischen Leistungsfähigkeit des Menschen und seiner Fähigkeit, die Folgen des eigenen Handelns angemessen zu erfassen. Menschen können demnach Wirkungen hervorbringen, deren Ausmaß ihre Vorstellungskraft und moralische Verarbeitung überfordert. Für Kılıç erhält dieser Gedanke angesichts synthetisch erzeugter Bilder, automatisierter Informationsverbreitung und technisch unterstützter Manipulation historischer Erinnerung neue Aktualität.

Immanuel Kant verband die Aufklärung mit der Aufforderung, den eigenen Verstand zu gebrauchen. Sein „Sapere aude!“ steht für die Bereitschaft, sich nicht dauerhaft auf die Urteile anderer zu verlassen, sondern selbstständig nach Gründen zu fragen. Im Zusammenhang mit KI-gestützten Entscheidungen stellt sich daraus die Frage, ob Menschen ihre Urteilskraft tatsächlich ausüben können, wenn sie Empfehlungen von Systemen erhalten, deren Voraussetzungen sie nur teilweise kennen. Technische Unterstützung kann die Qualität menschlicher Entscheidungen verbessern. Dafür muss es jedoch möglich bleiben, die vorgelegten Informationen zu prüfen und gegebenenfalls eine andere Entscheidung zu treffen.

Hans Jonas entwickelte mit dem Prinzip Verantwortung eine Ethik, die den möglichen langfristigen Folgen technologischen Handelns besonderes Gewicht gibt. In einer Welt, in der menschliche Eingriffe weitreichende und teilweise schwer vorhersehbare Auswirkungen haben können, reicht eine Betrachtung der unmittelbaren Absichten nicht aus. Entscheidend wird auch, ob die möglichen Folgen verantwortungsvoll berücksichtigt werden und welche Verpflichtungen daraus für diejenigen entstehen, die technische Systeme entwickeln, einsetzen oder über ihren Einsatz entscheiden.

Kılıç verbindet diese Überlegungen mit der Frage nach Human Agency und menschlicher Widerspruchskraft. Menschliche Kontrolle ist für ihn nicht schon dadurch gewährleistet, dass eine Person formal die letzte Unterschrift leistet oder einen Vorschlag auf einem Bildschirm bestätigt. Wesentlich ist, ob sie über ausreichende Informationen, Zeit, Befugnisse und institutionelle Möglichkeiten verfügt, um eine Empfehlung zu überprüfen, einen Fehler zu erkennen und begründet zu widersprechen. Eine Person kann rechtlich für eine Entscheidung verantwortlich sein und sich dennoch in einer Situation befinden, in der die Voraussetzungen dieser Entscheidung durch technische oder organisatorische Abläufe weitgehend vorgegeben wurden.

Diese Spannung betrifft nicht nur die unmittelbar sichtbare Entscheidung. Sie beginnt bereits bei der Auswahl und Darstellung der Informationen, die einer Person zur Verfügung stehen. Werden Handlungsalternativen vorgefiltert und Risiken in einer bestimmten Weise gewichtet, kann sich der menschliche Entscheidungsspielraum verändern, bevor überhaupt eine bewusste Zustimmung oder Ablehnung erfolgt. Die Untersuchung solcher Vorgänge gehört zu den Fragen, mit denen sich Kılıç in seiner wissenschaftlichen Arbeit beschäftigt.

Die Verbindung zur historischen Erinnerung liegt dabei in der Bedeutung der Informationsauswahl. Auch ein Denkmal, ein Geschichtsbuch oder ein historisches Gemälde zeigt immer nur einen Ausschnitt der Vergangenheit. Digitale Suchsysteme und KI-generierte Zusammenfassungen treffen ebenfalls eine Auswahl, wenn sie Ereignisse darstellen, gewichten und in eine Erzählung einordnen. Wer solche Darstellungen verwendet, sollte deshalb fragen können, aus welchen Quellen sie entstanden sind und welche Perspektiven möglicherweise fehlen.

Kılıç hält in diesem Zusammenhang an einem journalistischen Grundsatz fest: Check, re-check, double-check. Welche Quelle belegt eine Behauptung? Wann und wo geschah ein Ereignis? Welche Aussagen sind historisch gesichert, welche gehören zur Interpretation? Und welche politischen oder wirtschaftlichen Interessen könnten die Darstellung beeinflussen?

Solche Fragen sind für die wissenschaftliche Arbeit ebenso wichtig wie für eine demokratische Öffentlichkeit, in der Menschen ein Recht darauf haben, sich auf Grundlage überprüfbarer Informationen eine eigene Meinung zu bilden.

Kahlenberg 2026: Ein persönlicher Einspruch im Namen der Res publica

Wie unmittelbar historische Erinnerung und politische Gegenwart aufeinandertreffen können, erlebte Birol Kılıç im September 2026 auf dem Wiener Kahlenberg. Am 6. September nahm er an der offiziellen polnischen Gedenkfeier an der St.-Josefs-Kirche teil. Als Vertreter der Türkischen Kulturgemeinde in Österreich war er zu einer Veranstaltung eingeladen, bei der auch die polnische First Lady Marta Nawrocka, diplomatische Vertreter, Geistliche und weitere Gäste anwesend waren. Die Türkische Kulturgemeinde legte einen Kranz nieder, dessen Botschaft an die Vergangenheit mit Respekt und Demut erinnerte und für Frieden, Versöhnung und eine gemeinsame Zukunft in Wien eintrat.

Kılıç beschreibt diese Feier als eine Begegnung, bei der die Würdigung des polnischen Königs und der historischen Leistungen des Entsatzheeres mit einem respektvollen Umgang zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunft verbunden war. Er nahm an der Gedenkveranstaltung teil, legte gemeinsam mit anderen einen Kranz nieder und erlebte, dass ein Vertreter einer österreichisch-türkischen Organisation bei einer offiziellen polnischen Erinnerung an 1683 willkommen war.

Sechs Tage später, am 12. September, besuchte er denselben Ort erneut. Diesmal beobachtete er eine Kundgebung der rechtsextremen Identitären Bewegung im Umfeld von Martin Sellner. Zwischen österreichischen und polnischen Fahnen standen die grünen Fahnen der Identitären; auf Transparenten waren historische Reiterfiguren, Schwerter, Kreuze und Hinweise auf 1683 zu sehen. Auch Begriffe wie „Reconquista“ und „Remigration“ wurden mit der Erinnerung an den Entsatz Wiens verbunden. Eine aus Polen mitgebrachte Sobieski-Figur gehörte zur sichtbaren Inszenierung der Veranstaltung.

Bei einer persönlichen Begegnung fragte Sellner nach Kılıçs Darstellung sinngemäß, ob er „als Türke“ überhaupt ein Denkmal auf dem Kahlenberg wolle. Kılıç antwortete mit Ja und erläuterte seine Vorstellung eines Denkmals, das Sobieski, Starhemberg und Karl von Lothringen gemeinsam würdigt und zugleich einen Türken zeigt, der friedlich in die Zukunft blickt. Für ihn war dies kein Widerspruch. Die historische Leistung der Verteidiger Wiens anzuerkennen und eine Darstellung abzulehnen, in der Menschen türkischer Herkunft über Jahrhunderte hinweg auf die Rolle des besiegten Feindes festgelegt werden, sind zwei unterschiedliche Fragen.

Als Sellner nach Kılıçs Erinnerung erwiderte, über solche Dinge solle man lieber in der Türkei entscheiden, verwies dieser auf seine österreichische Staatsbürgerschaft und darauf, dass er seit mehr als 35 Jahren in Wien lebt und arbeitet. Er betrachtet die Geschichte Wiens als Teil der Geschichte seiner eigenen Heimatstadt und beansprucht deshalb dasselbe Recht wie andere Bürger, sich an öffentlichen Debatten über Denkmäler und historische Erinnerung zu beteiligen.

Die beiden Septembertage stehen im Buch nebeneinander, weil sie zeigen, wie unterschiedlich derselbe Erinnerungsort wahrgenommen und politisch verwendet werden kann. Am 6. September erlebte Kılıç eine offizielle polnische Feier, bei der die gemeinsame Erinnerung und die Würdigung der historischen Leistungen im Vordergrund standen. Sechs Tage später begegnete er einer politischen Inszenierung, in der das Jahr 1683 mit aktuellen Vorstellungen nationaler und kultureller Abgrenzung verbunden wurde. Aus diesen Erfahrungen entstand für ihn die Frage, wem die Erinnerung an einen militärischen Sieg nach mehr als drei Jahrhunderten gehört und ob aus der Vergangenheit ein Anspruch abgeleitet werden darf, Menschen der Gegenwart aufgrund ihrer Herkunft politische Zugehörigkeit abzusprechen.

Auch der leere Sockel des geplanten Sobieski-Denkmals ist Teil dieser Auseinandersetzung. An ihm entzünden sich unterschiedliche Vorstellungen darüber, wie Wien an 1683 erinnern soll, welche Personen im öffentlichen Raum sichtbar werden und welche politische Botschaft eine neue Darstellung vermitteln könnte. Kılıç lehnt die Würdigung Sobieskis nicht ab. Er tritt dafür ein, dass der polnische König gemeinsam mit den anderen maßgeblichen Verteidigern und Befehlshabern gewürdigt wird und dass ein solcher Erinnerungsort zugleich der Würde der Menschen Rechnung trägt, die heute in Wien leben.

Diese Haltung verbindet der Autor mit dem Begriff der Res publica, der gemeinsamen öffentlichen Sache. In einer demokratischen Republik hängen die Rechte der Bürger nicht von ihrer Abstammung oder von religiösen Zugehörigkeiten ab. Wer in Wien lebt, österreichischer Staatsbürger ist und am öffentlichen Leben teilnimmt, gehört zur politischen Gemeinschaft dieser Stadt. Ein historisches Ereignis kann weder dieses Recht begründen noch es nachträglich infrage stellen.

Kılıç verweist in diesem Zusammenhang auch auf eigene Erfahrungen des interreligiösen Zusammenlebens. Im Jahr 2010 initiierte die Türkische Kulturgemeinde in Österreich ein Konzert des Chors der Zivilisationen aus Antakya in der Wiener Votivkirche, bei dem christliche, jüdische und muslimische Stimmen gemeinsam erklangen. Ein weiteres Beispiel ist die interreligiöse Trauerfeier für Otto von Habsburg in der Wiener Kapuzinerkirche im Jahr 2011, bei der auch ein muslimisches Gebet gesprochen wurde. Solche Ereignisse gehören für den Autor zur gelebten Geschichte Wiens. Sie zeigen Begegnungen, bei denen religiöse Unterschiede bestehen bleiben und Menschen einander dennoch mit Respekt begegnen.

Das Denkmal des Respekts und der Allianz

Der Gedanke eines neuen Denkmals am Kahlenberg steht am Ende dieser historischen und persönlichen Auseinandersetzung. Sobieskis Leistung und die Rolle des polnisch-litauischen Heeres gehören ebenso zur Erinnerung an den Entsatz Wiens wie die Führung Karls V. von Lothringen und der Widerstand Ernst Rüdiger von Starhembergs mit den Verteidigern innerhalb der Stadt. Eine zeitgemäße Würdigung dieser Geschichte kann ihren militärischen Ausgang klar benennen und zugleich zeigen, dass die politischen und kulturellen Beziehungen zwischen den beteiligten Ländern über das Jahr 1683 hinausreichen.

Der Vorschlag für ein Friedens- und Allianzdenkmal entstand bereits in der österreichisch-polnischen Debatte über die Gestaltung des Erinnerungsortes. Kılıç greift diesen Gedanken auf und entwickelt ihn unter dem Gesichtspunkt des Respekts weiter. Ihm geht es um die Anerkennung historischer Leistungen, um das Gedenken an das Leid der damaligen Bevölkerung und um die Frage, wie Menschen der heutigen Stadt in einer gemeinsamen öffentlichen Erinnerung vorkommen können, ohne erneut nach den militärischen und religiösen Fronten der Vergangenheit eingeordnet zu werden.

Darin liegt auch die Verbindung zur technikphilosophischen Fragestellung des Buches. Historische Erinnerung entsteht durch die Auswahl und Interpretation von Informationen, durch Bilder, Texte und öffentliche Zeichen. Digitale Systeme verändern die Geschwindigkeit und Reichweite, mit der solche Darstellungen entstehen und verbreitet werden. Umso wichtiger wird die Fähigkeit, ihnen mit eigener Urteilskraft zu begegnen, Quellen zu vergleichen und Widersprüche auszuhalten, statt sich mit der ersten überzeugend formulierten Erklärung zufriedenzugeben.

1683: Denkmal des Respekts und der Allianz verbindet damit persönliche Beobachtungen, historische Quellen und Überlegungen zur menschlichen Verantwortung in einer technologisch geprägten Gegenwart. Der Essay plädiert für eine Erinnerungskultur, die Sobieski und die Verteidiger Wiens würdigt, die Erfahrungen der Besiegten und der betroffenen Zivilbevölkerung ernst nimmt und Menschen der Gegenwart nicht zu Stellvertretern längst vergangener Feindschaften macht.

Bibliografische Angaben

Autor: Birol Kılıç
Titel: 1683: Denkmal des Respekts und der Allianz
Untertitel: Menschliche Urteilskraft und Verantwortung im Zeitalter der KI – Wien aus einer dritten Perspektive
Verlag: Neue Welt Verlag, Wien
Gattung: Essay über öffentliche Geschichte, Erinnerungspolitik und menschliche Urteilskraft
ISBN: 978-3-9505287-7-0
Umfang: 316 Seiten
Format: 14 × 22 cm
Einband: Softcover
Geplanter Verkaufspreis: 19,90 €
Erscheinung: In Vorbereitung

Vom selben Autor

Einspruch gegen Verdunkelung & Fake History
Erstausgabe 2022 · Neue Welt Verlag, Wien

Einspruch gegen Fake History
Wahre Geschichten der türkisch-jüdischen Freundschaft
2. Auflage 2023 · Neue Welt Verlag, Wien

Kant kocht Türkisch
22.April.2024: Kant wird 300! Feiern Sie mit türkischen und kantischen Köstlichkeiten!
Erstausgabe 2024- Neue Welt Verlag, Wien

Heinrich Krippel-Atatürks Bildhauer aus Wien
Erstausgabe 2023- Neue Welt Verlag, Wien

Birol Kilic

 

 

1683: Monument of Respect and Alliance

Human Judgment and Responsibility in the Age of AI – Vienna from a Third Perspective

Birol Kılıç | Neue Welt Verlag, Vienna

Technophilosophical Essay

A technophilosophical essay examining human judgment, responsibility, and agency in the age of artificial intelligence, with the 1683 Siege of Vienna serving as a historical case study of decision-making under uncertainty.

Drawing on historical scholarship and archival sources from Austrian, Polish, and Ottoman perspectives, the book explores how military leaders acted on incomplete information, assessed competing risks, and responded to changing circumstances. Particular attention is given to Grand Vizier Kara Mustafa Pasha’s prolonged siege strategy and the decisions of Jan III Sobieski and Ernst Rüdiger von Starhemberg. These historical cases provide a point of departure for philosophical reflection on the limits of calculation, the validity of underlying assumptions, and the responsibility to reconsider decisions when conditions change.

The essay connects these questions to contemporary debates on artificial intelligence, algorithmic decision support, and Human Agency. It examines how computational systems may pre-structure human deliberation by selecting information, classifying situations, and presenting particular courses of action. Central to this inquiry is whether individuals retain the capacity to scrutinize such assessments, challenge their assumptions, exercise independent judgment, and remain meaningfully accountable for consequential decisions.

Engaging with Immanuel Kant’s conception of intellectual autonomy, Günther Anders’s Promethean gap, and Hans Jonas’s ethics of responsibility, the work develops a philosophical perspective on human oversight, epistemic autonomy, and the capacity for reasoned dissent (Widerspruchskraft) in AI-assisted decision-making.

A second line of inquiry concerns the political instrumentalization of historical memory. Through the example of 1683 and its appropriation in contemporary extremist narratives, including the misuse of historical imagery and references surrounding the Christchurch terrorist attack of 2019, the essay examines how digital media, recommendation systems, and generative AI can influence the circulation and interpretation of historical information. It distinguishes historical evidence from political interpretation and technologically amplified disinformation.

Combining historical inquiry, philosophy of technology, and critical reflection on digital media, the book advances a third perspective on Vienna’s historical memory. It argues that meaningful Human Agency requires more than formal human involvement in a decision: it depends on the ability to understand, question, and, where necessary, reject the assumptions and recommendations presented by technical systems.

The essay ultimately links human judgment and ethical responsibility to the conditions of democratic deliberation, historical accountability, and the res publica.

.

 

Fachbücher, homepage

Ein „Denkmal“ für die WienerInnen: Waschechtes Wienerisch im Jahr 2026


Die Programmphilosophie des Neue Welt Verlags ist seit ca. 30 Jahren österreichisch geprägt, aber immer mit einem Blick über die Grenzen in die „Neue Welt“. Der Verleger und Herausgeber Prof. Birol Kılıç und die Autorin Maria Magdalena Schuster haben mit ihrem neuen Buch „Waschechtes Wienerisch“ nicht nur den Wienern, sondern auch dem wunderbar bildhaften, aktuellen Wiener Dialekt ein Denkmal gesetzt.

Eine echte Bereicherung der humoristischen und populären Mundartliteratur: Das Buch wird Ende 2024 vom Neue Welt Verlag den LeserInnen zur Verfügung gestellt.

Im Buch wimmelt es von Halawacheln, Trutscherln, Zwutschkerln, Bissgurn, Tschapperln, Zniachteln, Hirnöderln und vielen mehr. Im „Patschenkino“ oder bei einer „Häuseltour“ heißt es: „Habidere!“

Der morbide Wiener Schmäh mit seinen bildhaften Ausdrücken wie „kralawatschert“ (schief, krumm), „an Schwül haben“ (betrunken sein), „Pamperletsch“ (Kind) oder gar „ausbanelter Blunzenhuaber“ (frei übersetzt „magere Kuh“) bringt nicht nur das Gesagte auf den Punkt, sondern zeigt auch die enorme Bildhaftigkeit und Emotionalität, die das Wienerische als Dialekt eines Vielvölkerstaates im Vergleich zur deutschen Hochsprache besitzt.

Der Neue Welt Verlag als Kulturbewahrer

„Im Namen des Neuen Welt Verlags freuen wir uns sehr, dieses von Maria Magdalena Schuster mit viel Liebe geschriebene Buch veröffentlichen zu dürfen.

‚Waschechtes Wienerisch‘ ist daher sowohl im Bereich der Dialekt- bzw. Mundartliteratur als auch im Bereich der Parodie ein wichtiges und wegweisendes Werk — interessant nicht nur für WienerInnen, sondern für alle, die gerne (über sich selbst) schmunzeln, oder für neue und alte MigrantInnen, die diesen Dialekt kennen oder erlernen möchten“, sagt der in Istanbul geborene Herausgeber und Wiener Verleger Prof. Birol Kılıç, und fügt hinzu:

„Wir möchten mit diesem Buch altes Wiener Kulturgut bewahren und vielleicht sogar der nächsten Generation näherbringen. Da gerade die Literatur dazu beitragen kann, dass die Kommunikation zwischen verschiedenen Kulturen nachhaltig funktioniert, bemühen wir uns, ein breites Spektrum an Literatur anzubieten. Darüber hinaus wollen wir am Ende des Buches ein dickes deutsches Wörterverzeichnis mit dem speziellen Wiener Dialekt beilegen, das wir mit Experten extra vorbereiten. Der Neue Welt Verlag ist ein Verlag, der Begegnung und Kommunikation zwischen Menschen fördert. Sein mehrsprachiges Buchprogramm umfasst Fach-, Schul- und Kinderbücher ebenso wie Unterhaltungsliteratur, historische Werke und Lyrikbände. Damit leistet der Neue Welt Verlag einen Beitrag zur Überwindung kultureller Barrieren in Österreich, zur Aufklärung und zum Abbau von Vorurteilen und Intoleranz in einem säkularen, freiheitlich-demokratischen Rechtsstaat — als wehrhafte Demokraten.“

Ein „Denkmal“ für die WienerInnen: Waschechtes Wienerisch im Jahr 2026. Ab November 2026!

Mehr Infos und Rückfragen:
Neue Welt Verlag Kommunikation
Herr Mag. Deniz Sel
d.sel@neueweltverlag.at
Allgemein, Fachbücher, homepage, Literatur

Ein Buch über Flucht, Vertreibung und die Erinnerung an „Altösterreich“ im Parlament

von l. n. r.: Birol Kilic, Harald Böck, Christoph Bathelt, Frau Bathelt

Das Buch „Die Heimat in der Schultasche“ des Wiener Neue Welt Verlags wurde in den Sonderbereich „Altösterreich“ der Bibliothek des Österreichischen Parlaments aufgenommen. Das Werk erzählt die wahre Fluchtgeschichte eines sechsjährigen Kindes aus Schlesien nach Österreich am Ende des Zweiten Weltkriegs. Zugleich steht es für eine bemerkenswerte Brücke zwischen historischer Erinnerung, Vertreibungserfahrung, österreichischer Nachkriegsgeschichte und der heutigen Migrationsgesellschaft.

Aufnahme in die Parlamentsbibliothek

Wien – Das 2023 im Wiener Neue Welt Verlag erschienene Buch „Die Heimat in der Schultasche“ wurde in den Sonderbereich „Altösterreich“ der Bibliothek des Österreichischen Parlaments aufgenommen. Der Direktor der Parlamentsbibliothek, Mag. Harald Böck, empfing Vertreter des Verlags gemeinsam mit dem Autor, Historiker und Publizisten Christoph Bathelt, der die Geschichte seiner eigenen Familie dokumentiert hat, sowie dessen Mutter. Ebenfalls anwesend war der Verleger des Buches und CEO des Neue Welt Verlags, der Publizist Birol Kılıç. Böck gab dabei auch einen kurzen Überblick über die Parlamentsbibliothek und stellte das Werk persönlich in den Ausstellungsbereich.

Die Programmphilosophie des Neue Welt Verlags wird auf der Webseite als österreichisch beschrieben, aber stets mit dem Blick über die Grenzen hinaus in die „Neue Welt“. Genau in diesem Sinne steht auch dieses Buch: Es erzählt eine österreichische und mitteleuropäische Geschichte, öffnet sie aber zugleich für eine breitere europäische und menschliche Perspektive.

Eine Graphic Novel über ein Kriegskind

Bei dem Buch handelt es sich um eine Graphic Novel, die auf einer wahren Flucht- und Vertreibungsgeschichte beruht. Im Mittelpunkt steht Heinz Herwig Bathelt, der am Ende des Zweiten Weltkriegs als sechsjähriges Kind aus Schlesien nach Österreich kam. Die Geschichte wird aus der Perspektive eines Kindes erzählt und macht erfahrbar, was Krieg, Heimatverlust, Angst, Unsicherheit und Entwurzelung für jene bedeuteten, die als Kinder keine Entscheidung über ihr Schicksal treffen konnten und dennoch die Folgen der großen politischen Katastrophen Europas tragen mussten.

„Altösterreich“ als historischer Erinnerungsraum

Dass dieses Buch in der Parlamentsbibliothek im Sonderbereich „Altösterreich“ Platz findet, ist mehr als die bloße Aufnahme eines einzelnen Titels in eine Sammlung. Es berührt einen größeren historischen Zusammenhang: die Erinnerung an das alte Österreich, an die ehemalige Habsburgermonarchie, an die nach dem Zerfall alter Ordnungen entstandenen Brüche, an Krieg, Zerstörung, Flucht, Vertreibung und an jene Menschen, die nach 1945 ihre Heimat verloren, in Österreich eine neue Heimat fanden, obwohl sie dort lange nicht willkommen waren. In diesem Zusammenhang wird „Die Heimat in der Schultasche“ zu einem Werk, das nicht nur eine Familiengeschichte erzählt, sondern ein Stück europäischer Erfahrungsgeschichte sichtbar macht.

Der Begriff „Altösterreich“

Der Begriff „Altösterreich“ verweist auf eine historische Welt, die nach dem Ersten Weltkrieg politisch zerbrach, deren kulturelle, familiäre und biografische Spuren aber bis heute in vielen Lebensgeschichten fortwirken. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden Millionen Menschen aus Regionen Mittel- und Osteuropas vertrieben oder mussten fliehen. Viele von ihnen kamen nach Österreich. Unter ihnen befanden sich Menschen, deren Familiengeschichten mit dem alten Österreich, mit der Habsburgermonarchie, mit Schlesien, Böhmen, Mähren, der Bukowina, Galizien oder anderen Regionen des einstigen mitteleuropäischen Raumes verbunden waren.

Das Parlament als Ort demokratischer Erinnerung

Die Aufnahme eines solchen Buches in die Bibliothek des Österreichischen Parlaments ist daher auch erinnerungspolitisch von Bedeutung. Das Parlament ist nicht nur ein Ort der Gesetzgebung. Es ist auch ein Ort des demokratischen Gedächtnisses. Dort wird sichtbar, welche Themen eine Republik als Teil ihrer historischen Verantwortung versteht. Flucht und Vertreibung nach dem Zweiten Weltkrieg gehören zu diesen Themen. Sie betreffen nicht nur Statistiken, Grenzverschiebungen oder politische Abkommen, sondern konkrete Menschen, Familien, Kinder und Biografien.

Erinnerung ohne Hass

„Die Heimat in der Schultasche“ nähert sich diesem Thema nicht mit einer Sprache der Anklage, der Verbitterung oder der Rache. Das Buch erzählt von Schmerz, Verlust und Armut, aber es verwandelt diese Erfahrung nicht in Hass. Gerade darin liegt seine besondere Stärke. Es zeigt, dass Erinnerung nicht spalten muss. Erinnerung kann auch verbinden, wenn sie menschliches Leid ernst nimmt und zugleich den Willen zur Versöhnung bewahrt.

Die Heimat in der Schultasche

Der Titel des Buches ist dabei programmatisch. Die Heimat passt nicht wirklich in eine Schultasche. Und doch trägt ein Kind, das aus seiner Welt herausgerissen wird, Reste dieser Heimat mit sich: Erinnerungen, Bilder, Gerüche, Ängste, einzelne Gegenstände, Bruchstücke von Sprache und Familie. Die Schultasche wird so zu einem Symbol für eine verlorene Kindheit und für den Versuch, in einer neuen Umgebung weiterzuleben. Das Buch macht diese Erfahrung in einer Form zugänglich, die auch junge Leserinnen und Leser erreichen kann.

Frauen und Kinder als Opfer von Krieg und Gewalt

Der Neue Welt Verlag beschreibt das Werk als eine wahre Fluchtgeschichte am Ende des Zweiten Weltkriegs. Frauen und Kinder seien oft die hilflosesten Opfer von Krieg und Gewalt. Diese Feststellung bildet den humanitären Kern des Projekts. Fast täglich sehen Menschen heute in den Medien Bilder von Kriegen, Vertreibungen und zerstörten Lebenswelten. Der Krieg im ehemaligen Jugoslawien in den 1990er-Jahren und der aktuelle Krieg in der Ukraine oder anderen Ländern haben erneut gezeigt, dass Flucht und Heimatverlust keine fernen historischen Begriffe sind. Sie können jederzeit auch in unmittelbarer europäischer Nachbarschaft Realität werden.

Das lange Schweigen über Vertreibung

Gleichzeitig erinnert das Buch daran, dass auch Deutschland und Österreich selbst in großem Ausmaß von Flucht und Vertreibung betroffen waren. Millionen deutschsprachige Menschen verloren nach dem Zweiten Weltkrieg ihre Heimat. In vielen Familien blieb diese Erfahrung lange unausgesprochen. Trauerarbeit, Traumabewältigung und eine breitere öffentliche Beschäftigung mit den sogenannten Kriegskindern setzten vielerorts erst spät ein. Gerade deshalb kommt Werken, die diese Erfahrungen verständlich, empathisch und ohne ideologische Verhärtung erzählen, eine besondere Bedeutung zu.

Ein schwieriges Thema in zugänglicher Form

Die Entscheidung, die Geschichte von Heinz Herwig Bathelt als Graphic Novel zu erzählen, ist ebenfalls bemerkenswert. Umfangreiche wissenschaftliche Werke über Flucht, Vertreibung und Kriegskinder sind wichtig, erreichen aber oft nur ein spezialisiertes Publikum. Eine Graphic Novel kann einen anderen Zugang eröffnen. Sie verbindet Text und Bild, historische Erfahrung und emotionale Anschaulichkeit. Sie kann jungen Menschen einen Einstieg in ein schwieriges Thema ermöglichen, ohne die Schwere des Stoffes zu verharmlosen.

Der Autor Christoph Bathelt über seinen Vater Heinz Herwig Bathelt

Der Autor, Historiker und Publizist Christoph Bathelt, der die Geschichte seines Vaters dokumentiert hat, beschreibt die Bedeutung des Projekts mit persönlichen Worten. Das Trauma der Flucht und die darauffolgende arme Kindheit hätten seinen Vater Heinz Herwig Bathelt  tief geprägt, ihn aber nie verbittert oder verhärtet. Die Erfahrungen seines Vaters bestätigten für ihn ein Wort Viktor Frankls, wonach es nur zwei menschliche „Rassen“ gebe: die „Rasse“ der anständigen Menschen und die „Rasse“ der unanständigen Menschen.

Bathelt betont, er sei froh, dass der Neue Welt Verlag und sein Freund Birol Kılıç diese Absicht verstanden und das Buch veröffentlicht hätten, weil es das Verbindende und damit Versöhnende dokumentiere. Das Buch könne auch für heutige Migrantinnen und Migranten ein Tor sein, um sich besser mit den Empfindlichkeiten ihrer neuen Heimat auseinanderzusetzen, wenn sie verstehen, wie diese Gesellschaft entstanden ist.

Brücke zur Gegenwart

Diese Aussage verweist auf eine zweite Ebene des Buches. Es geht nicht nur um die Vergangenheit der Vertriebenen nach 1945. Es geht auch um die Frage, wie heutige Gesellschaften mit Erinnerung umgehen. Wer selbst eine Migrationsgeschichte hat oder aus einer Familie stammt, die Vertreibung, Flucht, Krieg oder Entwurzelung erlebt hat, kann in solchen historischen Erfahrungen Anknüpfungspunkte finden. Die Geschichte der Heimatvertriebenen ist daher nicht nur eine Geschichte der Vergangenheit. Sie kann auch helfen, heutige Debatten über Zugehörigkeit, Integration, Heimat und Verantwortung differenzierter zu führen.

Neue Welt Verlag: Österreichisch mit Blick in die „Neue Welt“

Der Verleger Birol Kılıç beschreibt die Programmphilosophie des Neue Welt Verlags als österreichisch, aber zugleich offen für den Blick über Grenzen hinaus. Der Verlag wolle seit vielen Jahren Brücken zwischen Menschen, Kulturen und Generationen bauen – mit Humanismus, Friedensverständnis und Empathie. Mit diesem Projekt sei nicht nur formal etwas Neues geschaffen worden. Es sei auch ein Thema gewählt worden, das die Vergangenheit des europäischen Kontinents bis heute präge.

Europäische Fluchtgeschichten

Kılıç verweist in diesem Zusammenhang auch auf andere Flucht- und Vertreibungserfahrungen in Europa. Er habe viele Geschichten von Türken, Albanern und Bosniaken gehört, die vom Balkan vertrieben wurden und in die Türkei geflüchtet waren, sowie von Menschen, die vor und nach dem Ersten Weltkrieg durch Gewalt, Massaker und politische Umbrüche ihr Hab und Gut verloren hätten. Österreich, Ungarn und Deutschland waren im Ersten Weltkrieg Waffenbrüder. Auch die Erfahrungen von Bosniaken, die aus Bosnien flohen, und von Menschen aus dem Kosovo, die seit den 1990er-Jahren als Flüchtlinge nach Wien und Österreich kamen, sich hier ein neues Leben aufbauten und integrierten, seien Teil einer europäischen Erinnerung, die dokumentiert werden müsse.

Damit spannt das Buch einen Bogen zwischen verschiedenen historischen Erfahrungen von Flucht und Vertreibung. Die Geschichte eines schlesischen Kindes am Ende des Zweiten Weltkriegs steht nicht isoliert. Sie verweist auf ein Grundthema Europas: Menschen verlieren ihre Heimat durch Krieg, Nationalismus, Gewalt, Zusammenbruch von Staaten und politische Radikalisierung. Manche schaffen es, in einer neuen Umgebung Fuß zu fassen. Andere bleiben ein Leben lang von Verlust und Trauma geprägt. Eine demokratische Erinnerungskultur muss diese Erfahrungen ernst nehmen, ohne sie gegeneinander auszuspielen.

Frieden als Grundhaltung: „Frieden in der Heimat, Frieden in der Welt“

In der Stellungnahme des Verlegers wird auch der Friedensgedanke ausdrücklich betont. Kılıç verweist auf Mustafa Kemal Atatürks Grundsatz „Frieden in der Heimat, Frieden in der Welt“ und auf die Überzeugung, dass Krieg nur dann legitim sein könne, wenn er der Verteidigung des Vaterlandes diene. Daraus leitet er eine klare Haltung ab: Europa, Österreich und die Welt bräuchten eine Kultur des Friedens, der Wachsamkeit und der demokratischen Verantwortung. Für die freiheitlich-demokratische säkulare  Grundordnung des Rechtsstaates müsse man jeden Tag eintreten.

Eine typische und zugleich außergewöhnliche Geschichte

Die Geschichte von Heinz H. Bathelt ist nach Angaben des Verlags einerseits typisch für viele Menschen seiner Generation, andererseits aber wegen seiner genauen Beobachtungsgabe und zahlreicher überraschender Details außergewöhnlich. Illustriert wurde das Buch von der slowakischen Grafikerin Klára Štefanovičová. Es erschien im DIN-A4-Format, als Softcover, und umfasst 32 farbige Seiten.

Österreichische Erinnerungsgeschichte

Ein österreichischer Verleger mit türkischen Wurzeln publiziert österreichische Erinnerungsgeschichte. Das ist für den Neue Welt Verlag kein Einzelfall. Der Verlag hat sich bereits in früheren Publikationen mit historischen Verbindungslinien zwischen Österreich, Europa und der Türkei beschäftigt. Dazu zählen unter anderem das gemeinsam mit der Österreichischen Akademie der Wissenschaften herausgegebene Werk „Orient und Okzident – 500 Jahre Erinnerungen und Wahrnehmungen“, Publikationen zu dem bedeutenden Turkologen Prof. Dr. Andreas Tietze sowie das Buch über den Altösterreicher Heinrich Krippel, der als Bildhauer zentraler Atatürk-Denkmäler in die Geschichte einging. Der Verlag unterstützte zudem das Denkmal für Krippel in Ober-St.-Veit.

„Nicht nur eine biografische Randnotiz“

Besonders hervorzuheben ist der verlegerische Hintergrund dieses Projekts. Birol Kılıç, Publizist und Verleger des Neue Welt Verlags in Wien, hat mit „Die Heimat in der Schultasche“ ein Werk über eines der sensibelsten Kapitel der österreichischen und mitteleuropäischen Nachkriegsgeschichte herausgegeben: Flucht, Vertreibung, Heimatvertriebene, Kriegskinder und die Suche nach einer neuen Heimat.

Aus Sicht von Birol Kılıç ist „Die Heimat in der Schultasche“ nicht nur eine biografische Randnotiz, sondern ein kulturpolitisch bedeutsames Erinnerungsprojekt. Ein österreichischer Verlag mit türkisch geprägter Verlegerbiografie widmet sich damit einem österreichischen und mitteleuropäischen Thema, das tief in die Geschichte dieses Landes hineinreicht: Flucht, Vertreibung, Heimatverlust und der schwierige Neuanfang nach dem Zweiten Weltkrieg.

Damit steht auch „Die Heimat in der Schultasche“ in einer verlegerischen Linie, die österreichische Geschichte nicht eng national, sondern als Teil eines größeren europäischen und kulturellen Gedächtnisses versteht. Österreich erscheint in dieser Perspektive als ein Land mit Höhen und Tiefen, mit großen Söhnen und Töchtern unterschiedlicher Herkunft, aber mit einer gemeinsamen Verantwortung für Erinnerung, Demokratie und Frieden.

Zugehörigkeit durch Verantwortung und Taten

In einer Zeit, in der Herkunft oft als Trennlinie verstanden wird, zeigt dieses Buch das Gegenteil. Ein österreichischer Verleger mit türkischer und migrantischer Biografie trägt dazu bei, eine österreichische Schmerzerfahrung sichtbar zu machen und in die öffentliche Erinnerung einzuschreiben. Er macht damit deutlich, dass Zugehörigkeit zu Österreich nicht nur über Abstammung, sondern auch über Verantwortung, Respekt vor der Geschichte des Landes und aktive Teilnahme an seiner demokratischen Kultur entsteht. Ohne diese Menschen und alle Menschen in Österreich wäre der demokratische und wirtschaftliche Neuanfang nach dem Zweiten Weltkrieg in dieser Form nicht möglich gewesen.

Ein Beitrag zur gemeinsamen Erinnerung

Die Aufnahme von „Die Heimat in der Schultasche“ in den Sonderbereich „Altösterreich“ der Parlamentsbibliothek ist deshalb nicht nur für den Neue Welt Verlag von Bedeutung. Sie ist auch ein Zeichen dafür, dass Erinnerungskultur offen, verbindend und dialogfähig sein kann. Das Werk zeigt, dass ein österreichischer Verleger mit türkischen Wurzeln in Österreich nicht auf Themen wie Migration, Integration oder Minderheiten reduziert werden muss, sondern auch über die historischen Wunden und Schmerzen der österreichischen Mehrheitsgesellschaft publizieren kann. Genau darin liegt die eigentliche Stärke dieses Buches: Es verbindet historische Sensibilität mit humanistischer Haltung und macht aus einer Familiengeschichte einen Beitrag zur gemeinsamen österreichischen und europäischen Erinnerung.

Weitere Informationen zum Buch:

https://oe1.orf.at/ugcsubmission/view/40fadb02-68d7-45a0-8a0b-1c2248443707/Die-Flucht-aus-Sicht-eines-sechsjaehrigen-Kindes

https://neueweltverlag.at/krieg-und-kriegsfolgen-als-graphic-novel/

https://neueweltverlag.at/

Allgemein, Fachbücher, homepage

Galizien, Gaza, Gallipoli – Waffenbrüder im Schatten des Krieges mit neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen

Galizien, Gaza, Gallipoli
Waffenbrüder im Schatten des Krieges mit neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen

Dieses Werk beleuchtet ausgewählte Kapitel der österreichisch-ungarisch-osmanischen Waffenbrüderschaft im Nahen Osten, in Galizien und im Osmanischen Reich während des Ersten Weltkriegs (1914–1918). Die historischen Ereignisse werden nach wissenschaftlichen Kriterien und auf Grundlage von Fakten, Daten, Quellen und überprüfbaren Belegen untersucht und dokumentiert.

 

„Frieden in der Heimat, Frieden in der Welt.“
Mustafa Kemal Atatürk, 1931

„Krieg muss notwendig und lebenswichtig sein. Meine wahre Überzeugung ist: Wenn ich die Nation in den Krieg führe, darf ich in meinem Gewissen keine Qual empfinden. Gegen jene, die sagen: ‚Wir werden euch töten‘, können wir mit den Worten ‚Wir werden nicht sterben‘ in den Krieg ziehen. Solange jedoch das Leben der Nation nicht in Gefahr ist, ist Krieg ein Verbrechen.“

Mustafa Kemal Atatürk, Adana, 16. März 1923

Der Neue Welt Verlag in Wien gibt dieses Buch nicht heraus, um Krieg zu verherrlichen, militärische Gewalt zu romantisieren oder sie nachträglich zu rechtfertigen. Im Gegenteil: Das Werk soll Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, seriösen Journalistinnen und Journalisten, Forschenden sowie historisch Interessierten eine verlässliche Grundlage bieten, um dieses heute wenig bekannte Kapitel der österreichisch-türkischen Geschichte anhand von Quellen kennenzulernen und weiter zu erforschen.

Der Krieg ist zerstörerisch, Frieden ist ein hohes Gut. Doch der Erste Weltkrieg hat stattgefunden, Millionen Menschenleben gekostet, Reiche zum Zusammenbruch gebracht und politische Grenzen sowie Gesellschaften dauerhaft verändert. Viele seiner Folgen wirken bis in die Gegenwart fort.

Dieses Buch möchte deshalb nicht den Krieg feiern, sondern Geschichte dokumentieren. Es fragt, was zwischen 1914 und 1918 geschah, wer beteiligt war, wo österreichisch-ungarische und osmanische Soldaten gemeinsam kämpften und welchen Preis die Menschen dafür bezahlten. Zugleich soll das Werk zur historischen Verständigung zwischen Österreich und der Türkei beitragen und als Ausgangspunkt für weitere wissenschaftliche Arbeiten und öffentliche Bildungsarbeit dienen.

Waffenbrüderschaft zwischen Österreich-Ungarn, dem Osmanischen Reich und Deutschland 1914–1918

Während des Ersten Weltkriegs waren Österreich-Ungarn, das Osmanische Reich und das Deutsche Reich militärische Verbündete.

Österreichisch-ungarische Truppen und Spezialverbände wurden im Osmanischen Reich und im Nahen Osten eingesetzt. Dazu gehörten insbesondere Artilleristen, technische Einheiten, Sanitätspersonal, Kraftfahrkolonnen und weitere militärische Spezialisten. K.u.k. Artilleriebatterien kamen unter anderem bei Gallipoli zum Einsatz; weitere Verbände kämpften später in Palästina und Syrien an der Seite osmanischer Truppen.

Umgekehrt wurde das osmanische XV. Korps 1916 an die galizische Front entsandt. Dort kämpften osmanische Soldaten gemeinsam mit österreichisch-ungarischen und deutschen Verbänden gegen die russische Armee. Viele wurden getötet, verwundet oder erkrankten. Verwundete und kranke osmanische Soldaten wurden auch in Lazaretten der Habsburgermonarchie behandelt. Gräber osmanischer Soldaten befinden sich bis heute unter anderem in Galizien und in Wien.

Diese gegenseitigen militärischen Einsätze gehören zu den weitgehend vergessenen Kapiteln des Ersten Weltkriegs.

Die vergessenen Soldaten von Galizien

Fern von Anatolien kämpften 1916 und 1917 Tausende osmanische Soldaten an der galizischen Front. Das XV. osmanische Korps war dorthin entsandt worden, um gemeinsam mit österreichisch-ungarischen und deutschen Einheiten gegen die russische Armee zu kämpfen.

Viele dieser Männer kehrten nicht mehr in ihre Heimat zurück. Sie fielen auf dem Schlachtfeld, starben an ihren Verwundungen oder an Krankheiten. Andere wurden weit hinter der Front in Lazaretten der österreichisch-ungarischen Monarchie behandelt.

Bis heute erinnern Gräber und Gedenkstätten an diese Soldaten. Auch auf dem Wiener Zentralfriedhof befinden sich Gräber osmanischer Soldaten, die im Zusammenhang mit ihrem Einsatz an der galizischen Front nach Österreich gelangten.

Diese Grabstätten sind keine Orte zur Verherrlichung des Krieges. Sie sind historische Zeugnisse menschlichen Leidens und erinnern daran, wie weit ein Krieg Menschen von ihrer Heimat fortführen kann.

Wo heute Stille herrscht, standen einst junge Menschen unterschiedlicher Sprachen, Religionen und Herkunft gemeinsam in einem Krieg, dessen politische Entscheidungen sie selbst kaum beeinflussen konnten.

Ihre Gräber mahnen mehr als hundert Jahre später vor allem zu einem Gedanken: Frieden ist das wertvollste Erbe, das aus der Erinnerung an Krieg entstehen kann.

Menschen und Einheiten im Mittelpunkt dieses Buches

Das Buch stellt militärische Verbände, Offiziere, Soldaten, Ärzte, Sanitäter, Techniker und andere Beteiligte dieses historischen Kapitels vor.

Es behandelt jene österreichisch-ungarischen Artillerieverbände, die Ende 1915 auf der Halbinsel Gallipoli eingesetzt wurden, ebenso wie Einheiten, die später in Palästina, bei Gaza und in Syrien an der Seite osmanischer Truppen kämpften. Es dokumentiert außerdem Ausbilder, medizinische Helfer und technische Spezialisten sowie die osmanischen Soldaten, die an der galizischen Front eingesetzt waren.

Das Werk greift unter anderem Forschungen und Beiträge von Ismail Tosun Saral zur österreichisch-ungarisch-osmanischen militärischen Zusammenarbeit während des Ersten Weltkriegs auf und stellt diese in einen breiteren historischen Zusammenhang.

Dabei sollen nicht nur Kameradschaft und militärische Zusammenarbeit dargestellt werden. Auch Verluste, Leid, politische Interessen, Fehlentscheidungen und die dunklen Seiten des Krieges gehören zu dieser Geschichte.

Fern von der Heimat – österreichisch-ungarische Soldaten auf osmanischem Boden

Der Erste Weltkrieg führte auch Soldaten der österreichisch-ungarischen Monarchie Tausende Kilometer von ihrer Heimat entfernt in das Osmanische Reich.

Österreichisch-ungarische Artillerieverbände wurden Ende 1915 bei Gallipoli eingesetzt. Später folgten weitere Einheiten nach Palästina und Syrien. Bei Gaza standen k.u.k. Artilleristen gemeinsam mit osmanischen Truppen britischen Streitkräften gegenüber. Hinzu kamen Sanitätseinrichtungen, Werkstätten, Kraftfahrkolonnen und technische Einheiten.

Die Männer kamen aus einer Donaumonarchie mit zahlreichen Völkern, Sprachen und Religionen. Österreicher, Ungarn, Tschechen, Slowaken, Kroaten, Bosnier und Angehörige anderer Nationalitäten dienten in derselben Armee.

Fern von ihrer Heimat teilten sie mit ihren osmanischen Verbündeten Hitze, Hunger, Krankheiten, Verwundungen und die permanente Unsicherheit des Krieges.

Nicht alle kehrten zurück.

Auch ihre Geschichte verdient Erinnerung – nicht als Heldenerzählung, sondern als Teil einer europäischen und nahöstlichen Geschichte, in der politische Bündnisse Menschen aus Mitteleuropa bis an die Dardanellen, nach Palästina und nach Syrien führten.

Mehr als hundert Jahre später sollten diese Spuren nicht dazu dienen, alte Feindbilder wiederzubeleben. Sie sollten daran erinnern, welche Folgen politische Entscheidungen, Nationalismus, Machtkämpfe und Krieg für einzelne Menschen haben können.

Jeder gefallene Mensch, gleich welcher Nation, Sprache oder Religion, war zunächst ein Mensch.

Atatürks Friedensphilosophie

Mustafa Kemal Atatürk kannte den Krieg aus unmittelbarer Erfahrung. Gerade deshalb nahm der Frieden in seinem politischen Denken einen besonderen Platz ein.

Bereits am 16. März 1923 erklärte er in Adana sinngemäß, ein Krieg dürfe nur dann geführt werden, wenn er notwendig und für das Überleben einer Nation lebenswichtig sei. Solange das Leben der Nation nicht bedroht sei, bezeichnete er den Krieg als ein Verbrechen.

1931 formulierte er jenen Grundsatz, der zu einem der bekanntesten Leitgedanken der Republik Türkei werden sollte:

„Yurtta sulh, cihanda sulh.“ – „Frieden in der Heimat, Frieden in der Welt.“

Der Satz verbindet innere Stabilität mit internationalem Frieden. Frieden im eigenen Land und Frieden zwischen den Staaten werden dabei nicht als Gegensätze, sondern als miteinander verbundene Voraussetzungen gesellschaftlicher Entwicklung verstanden.

Vor dem Hintergrund der Katastrophe des Ersten Weltkriegs erhält dieser Gedanke eine besondere Bedeutung.

Ein Buch über Galizien, Gaza und Gallipoli darf deshalb nicht mit der Verherrlichung von Waffen enden.

Es sollte mit der Erinnerung an ihre Folgen enden.

Geschichte muss erforscht und dokumentiert werden. Aus ihr dürfen jedoch keine neuen Feindbilder entstehen.

Die Lehre aus den Schlachtfeldern von gestern sollte nicht der Wunsch nach dem nächsten Krieg sein, sondern die Verantwortung für den Frieden von morgen.

Neue Welt Verlag, Wien, 2025

Neue Welt Verlag
Herausgabe im 2026
Galizien, Gaza, Gallipoli
Waffenbrüder im Schatten des Krieges mit neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen
Hard,- .und  Softcover, 127 Seiten
Neue Welt Verlag, Wien
ISBN: 978-3-9505287-3-2
Preis: 29,90 Euro

 

 

 

Erzählungen, Fachbücher, homepage, Literatur

Buchpräsentation: „Die Ritter Konstantins – Die Geschichte des Konstantinischen Ritterordens“

Prof. Wolfgang Bandio - Eröffnungsrede im Kaiser I ( II ) Arbeits- und Audienzzimmer bei der Buchpräsentation

Der Neue Welt Verlag in Wien „schließt eine Lücke in der deutschsprachigen Literatur.“ Im neuen Buch „Die Ritter Konstantins – Die Geschichte des Konstantinischen Ritterordens“ werden neben Konstantin dem Großen auch andere wichtige historische Figuren wie, der Heilige Georg und Sultan Mehmet II (Fatih Sultan Mehmet), behandelt.

Feierliche Buchpräsentation im Bundesdenkmalamt in der Wiener Hofburg, dort wo damals Kaiser Franz I. gelebt und gearbeitet hat. 

WIEN. Eröffnet wurde die Veranstaltung von Herrn Dr. Christoph Bazil, dem Präsidenten des Bundesdenkmalamtes, der auch die Räumlichkeiten in der Wiener Hofburg für die Veranstaltung zur Verfügung gestellt hat. In seiner Begrüßungsrede betonte er die historische Bedeutung der Räumlichkeiten: „Die Räume des Bundesdenkmalamtes so wie sie heute sind im Wesentlichen seit Kaiser Franz I. unverändert geblieben. Seine letzte Frau hat im Jahr 1824 die Räume noch einmal neuausgestattet und so sind sie auch im Grunde bis heute erhalten geblieben.“

Dr. Christoph Bazil, Präsident des Bundesdenkmalamtes

 

Die Bedeutung des Konstantinischen Ritterordens

Anschließend ging Wolfgang J. Bandion, Kanzler der Königlichen Ordenskommission, in seinem Festvortrag auf die historische Bedeutung des Ordens als religiöse und auch politische Kraft ein: „Der Sieg Kaiser Konstantins, der das Christentum als integrierende Säule des Reiches betrachtete, hat die religiöse Struktur des Reiches nachhaltig verändert“. Mit dem Namen Konstantin verbinde sich „keine Diskriminierung anderer Religionen, sondern vielmehr eine Interkulturation, wie sie der Apostel Paulus gefordert hat (vgl. 1 Thess 5,21). Auch Kirchenväter wie der heilige Basilius plädierten für das Studium guter ‚heidnischer‘ Literatur. Die vielstimmige Welt der Antike wurde zum neuen Fundament, auf dem sich das heutige multinationale Europa entwickelte. Kaiser Konstantin förderte das Christentum energisch. Die großen Basiliken zu Ehren der Apostelfürsten Petrus und Paulus in Rom gehen ebenso auf seine Initiative zurück wie die Auferstehungskirche in Jerusalem“. Wolfgang J. Bandion bezeichnete Birol Kilic als einen langjährigen Weggefährten, dessen Liebe und Interesse für die Geschichte und die gemeinsame Verantwortung für unsere Kultur dieses Buch möglich gemacht haben. Unser Auftrag heute in einer pluralistischen Gesellschaft ist nicht die Suche nach Gott, sondern die Suche nach den Menschen und nach einem respektvollen und liebevollen Miteinander“.

Prof. Wolfgang Bandion

Erzherzog Simeon von Habsburg-Lothringen
würdigt das Werk

Das Vorwort des Buches stammt von Simeon von Habsburg-Lothringen, dem Präsidenten der Königlichen Kommission des Konstantinischen Ritterordens vom Heiligen Georg. Auch er war zur Buchpräsentation gekommen und betonte in seiner Ansprache die große Bedeutung des Werkes für das Verständnis der europäischen Kultur- und Religionsgeschichte: „Der Konstantinische Ritterorden ist eine geistliche Gemeinschaft, die in ihrem Schutzpatron, dem Heiligen Georg, ein Vorbild sieht, dem Nächsten zu helfen und den Geist des Christentums mit Leben zu erfüllen“. Man wolle „nicht Verwalter der Vergangenheit, sondern Gestalter der Zukunft sein“. Eine zentrale Aufgabe sei es heute, „für die verfolgten Christen in weiten Teilen der Welt einzutreten“. Der Konstantinische Ritterorden stehe seit Jahrhunderten für Nächstenliebe und den Schutz christlicher Werte. „Unser besonderer Dank gilt dem Verleger des Neue Welt Verlags, Birol Kilic, ohne dessen Interesse an unserer gemeinsamen Geschichte dieses Buch nicht entstanden wäre. Mit der nun vorliegenden Darstellung der Ordensgeschichte wird eine lange bestehende Lücke in der deutschsprachigen Literatur geschlossen“.

Ein Höhepunkt der Veranstaltung war die Überreichung einer Urkunde und einer Danksagung durch Erzherzog Simeon von Habsburg-Lothringen an Birol Kilic, der damit die große Unterstützung würdigte, die Kilic als Verleger bei der Herausgabe des Buches geleistet hat.

 

Plädoyer für Gerechtigkeit

Birol Kilic eröffnete die Veranstaltung mit einem leidenschaftlichen Plädoyer für die zeitlose Relevanz der Gerechtigkeit, nicht nur in einem Reich wie dem Habsburgerreich, sondern auch in der heutigen Welt: „Gerechtigkeit ist auch heute das Fundament der Demokratie und des Rechtsstaates“.

Die Bedeutung von Gerechtigkeit war schon damals in großen Reichen unübersehbar und ist in der heutigen pluralistischen, demokratischen Republik Österreich von noch größerer Bedeutung. Ein frühes Beispiel ist das Mailänder Edikt, das Kaiser Konstantin der Große nach dem Sieg im Milvischen Krieg 312 erließ. Mit diesem Toleranzedikt von 313 setzte er ein Zeichen für Gerechtigkeit und Gleichheit zwischen verschiedenen Glaubensrichtungen, ein Vorbild, das bis heute zum Nachdenken anregt. Inspiriert davon verfasste Sultan Mehmed II. (auch bekannt als Fatih Sultan Mehmet) nach der Eroberung von Bosnien-Herzegowina im Jahr 1463 das Fatih Ahidnamesi. Dieses Dokument, das ursprünglich in der katholischen Franziskanerkirche in Fojnica in Bosnien-Herzegowina aufbewahrt wurde, gewährte den bosnischen Franziskanern umfassenden Schutz und steht bis heute für religiöse Toleranz und Gerechtigkeit.

Gerechtigkeit bleibt auch heute das Fundament von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit. In einer Zeit, in der viele Länder ihre demokratische Identität verteidigen, ist der „Gerechtigkeitssinn“ eine wichtige Leitlinie. Gerechtigkeit, so betont Kilic, müsse das Fundament jeder Gesellschaft bleiben. Er erinnerte an die Bedeutung des Einsatzes für Menschenrechte und an die heutige freiheitlich-demokratische, pluralistische Grundordnung der Republik Österreich, die auf Gewaltenteilung basiert. Diese Ordnung könne nur durch echte Gerechtigkeitsliebe und ohne Scheinheiligkeit und Machtmissbrauch funktionieren und müsse von wehrhaften Demokratinnen und Demokraten Tag und Nacht verteidigt werden.

„Die Ritter Konstantins“ Vorwort der Herausgeber Birol Kilic im Buch

Prof. DI Birol Kilic

Historisches Referat von Gregor Gatscher-Riedl

Es folgte ein faszinierender Vortrag des Autors Gregor Gatscher-Riedl, der die Zuhörerinnen und Zuhörer auf eine Reise durch die bewegte Geschichte des Konstantinischen Ritterordens mitnahm, beginnend mit der Schlacht an der Milvischen Brücke im Jahr 312, als Konstantin der Große das Kreuz am Himmel sah und unter dem Motto „In hoc signo vinces“ („In diesem Zeichen wirst du siegen“) triumphierte. Der Historiker beleuchtete in seinem Vortrag, wie der Orden nicht nur als Verteidiger des Glaubens, sondern auch als Brücke zwischen Ost und West eine zentrale Rolle spielte.

Dr. Gatscher-Riedl

Einige Auszüge aus Gatscher Riedls Vortrag:

„Die Geschichte des Konstantinische Ordens vom Hl. Georg als katholischer, ritterlicher Ordensgemeinschaft ist das Anwendungsgebiet der aristotelischen Unterscheidung zwischen Substanz und Materie.

Die Substanz besteht in der überlieferten Gründung im Gefolge der Kreuzesvision Konstantins vor der Schlacht an der Milvischen Brücke 312 n. Chr. Durch das Jubiläum der Erklärung Konstantins zum Regenten im gesamten Imperium 324 im heurigen Jahr wird dieses Geschehen in seiner Bedeutung für die Ausbreitung des Christentums zusätzlich in die Gegenwart gehoben.Zudem ist ein kirchliches bzw. päpstliches Interesse an der Person und Überlieferung Konstantins durch die „Konstantinische Schenkung“ bedingt, die dem Papsttum den Primat über die christliche Kirche einräumte und zudem die Basis für den kirchlichen Landbesitz bildete.

Der Umgang mit dem Mythos einer legendenhaften Gründung macht ein wesentliches Kapitel christlicher Kulturgeschichte deutlich, führt aber auch tief hinein in die politische Gestalt des östlichen Mittelmeerraums und das Spannungsfeld des byzantinisch-osmanischen Konflikts. Zugleich enthält die Geschichte des Ordens alle Elemente der alten Mythen, der Orden gibt mit seinem Rekurs auf die Zeit des römischen Kaisers Konstantin ein historisches Ereignis wieder, das dadurch zur ständigen Gegenwart wird. Diese Hineinnahme der Vergangenheit in die Gegenwart ist der wohl ein zentraler Eckpfeiler im Verständnis sowohl des Ordens, aber auch der herausragenden Position, die ihm durch päpstliche und staatliche Dokumente zu Teil wurde. Die Instrumentalisierung durch Päpste und souveräne Herrscher hat den Blick auf den Orden verengt und seine Wahrnehmung in gewisser Weise gefiltert, ebenso wie dadurch seine politische Akzeptanz und Bedeutung verbreitet wurden. Zu dem Zeitpunkt, als die „Konstantinische Schenkung“ im 15. Jahrhundert als Urkundenfälschung entlarvt wurde, tritt durch das Vordringen des Islam auf der Balkanhalbinsel die vertriebene Familie Angeli in den Scheinwerfer der Öffentlichkeit, die als Nachfahren der oströmischen Dynastie der Komnenen auftritt – ebenfalls allerdings auf legendärer Basis.

In der Geschichte des Konstantinischen Georgsordens verschwimmen historische, quellenbasierte Fakten und überlieferte, mit Pathos vertretene Traditionen zu einem uneinheitlichen Bild. Diese unterschiedlichen Qualitäten des Informationsgehalts machen die Darstellung seiner Entwicklung nicht eben einfach, aber dafür umso spannender. Als Ritterorden der Kirche sind seine Handlungsfelder aus einem spirituellen Auftrag heraus klar definiert und konnten durch die praktische Loslösung – ein theoretische Verbindung bestand ohnedies zu keiner Zeit – von der neapolitanischen Krone ab 1860 voll zum Tragen kommen.

Gemeinsam mit dem ungleich bekannteren Souveränen Malteser-Ritterorden ist der Konstantinische Georgsorden eine der wenigen ritterlichen katholischen Ordensgemeinschaften, die den Status der päpstlichen Anerkennung und Bestätigung bis in unsere Zeit bewahren konnten. Der Orden, dessen Großmeistertum eines der ganz wenigen erblichen Kirchenämter ist und das im Haus Bourbon-Beider-Sizilien weitergegeben wird, ist eine Gemeinschaft des Gebets, der Spiritualität und der Aktion, dem katholische Laien beiderlei Geschlechts sowie Geistliche angehören. Der Ordensauftrag besteht in der Stärkung des christlichen Lebens seiner Mitglieder, wobei sich die Ritter und Damen des Ordens sich offen zu Papst und Kirche bekennen.“

Der Neue Welt Verlag hat in den vergangenen Jahren bereits eine Reihe von Büchern veröffentlicht, die sich mit der Geschichte und dem kulturellen Erbe Europas auseinandersetzen. Werke wie „Die Roten Ritter“, „In Hoc Signo Vinces“ und „Orient & Okzident – Begegnungen und Wahrnehmungen aus fünf Jahrhunderten“ unterstreichen das Engagement des Verlages, durch Wissen Brücken und Verständnis zwischen den Kulturen zu bauen.

1.Auflage Ab Oktober  2024

Die Ritter Konstantins
In hoc signo vinces  „In diesem Zeichen wirst du siegen“
Autor: Gregor Gatscher-Riedl
Herausgeber: Birol Kilic
ISBN: 9783950528718
Preis: 99.- Euro

Mehr Info: Mag. Monika Schieler, Verlagsleitung
m.schieler@neueweltverlag.at 

Quellen: „Die Ritter Konstantins“ Vorwort der Herausgeber Birol Kilic im Buch
https://neueweltverlag.at/neues-buch-die-ritter-konstantins-vorwort-der-herausgeber-birol-kilic/

Das Video von der Präsentation des Buches vom Neue Welt Verlag finden Sie hier:

Allgemein, Fachbücher, homepage

Heinrich Krippel-Atatürks Bildhauer aus Wien

Heinrich Krippel – Atatürks Bildhauer aus Wien

Anlässlich des 100. Jahrestages der Gründung der Republik Türkei luden die Türkische Kulturgemeinde in Österreich (TKG-Think Tank) und der Neue Welt Verlag am 29. Oktober 2023 um 15:00 Uhr zu einer Gedenkfeier für den Bildhauer Heinrich Krippel (1883-1945) auf den Wiener Friedhof Ober St. Veit.

Heinrich Krippels Lebenswerk ist eng mit der modernen Türkei und Atatürk verbunden. Seine Reiterstandbilder und Denkmäler aus seinem damaligen Atelier in der 1130 Wien Aufhofstraße schmücken seit hundert Jahren die wichtigsten türkischen Stadtzentren mit der Signatur „Krippel“ in der Türkei.

Sie sind wahre Publikumsmagneten und zentrale Treffpunkte für viele Menschen in mehreren Städten der Türkei, wie das am 15. Januar 1932 eingeweihte „Samsun Atatürk Onur Aniti“ (Atatürk-Ehrenmal) in Samsun. Krippels Atatürk-Denkmäler machen die Geschichte der modernen säkularen Türkei in Stein und Bronze greifbar. Mustafa Kemal Atatürk (1881-1938) arbeitete mit zahlreichen österreichischen Fachkräften und ArbeiterInnen aller Bereiche zusammen, um seine Idee eines laizistischen, demokratischen und modernen Rechtsstaates zu verwirklichen. Ergänzt wird der Aufsatz von Birol Kilic durch ein Interview mit dem Autor Elmar Samsinger über sein Buch „Von Türken und Wienern“ und durch eine Auseinandersetzung mit dem Artikel „Ein Blick auf die ersten türkischen Lehrlinge und Arbeiter in Europa aus österreichischen Quellen“ von Ismail Tosun Saral.

Heinrich Krippel – Atatürks Bildhauer aus Wien
Herausgeber Birol Kilic
ISBN: 9783950528725
Preis: 49,- Euro

Bestellung: Monika Schieler
m.schieler@neueweltverlag.at 

Erzählungen, Fachbücher, homepage

Krieg und Kriegsfolgen als Graphic Novel

NEUE WELT VERLAG: „DIE HEIMAT IN DER SCHULTASCHE“

Eine authentische Fluchtgeschichte am Ende des Zweiten Weltkriegs

Die hilflosesten Opfer von Krieg und Gewalt sind meistens Frauen und Kinder.

Fast täglich sieht man im Fernsehen Bilder aus aller Welt, in denen Menschen ihre Heimat verlieren. Mit dem Jugoslawienkrieg in den 90er Jahren oder dem aktuellen Krieg in der Ukraine wurde vielen deutlich: So etwas kann jederzeit auch in unserer unmittelbaren Nachbarschaft passieren. Dennoch ist den meisten nicht bewußt, wieviele Familien in Deutschland und Österreich von solch einer Extremsituation betroffen waren: So war jeder Vierte bis Fünfte ein Heimatvertriebener.

Das Schicksal der 14 Millionen deutschen Heimatvertrieben blieb viele Jahre wenig beachtet, Trauer- bzw. Traumaarbeit fand so gut wie nicht statt.

Erst in jüngerer Zeit, wo die Erlebnisgeneration schon fast verschwunden ist, widmen sich Wissenschaftler dem Schicksal der „Kriegskinder“.

Dennoch bieten solche textlastigen Bücher keinen niedrig schwelligen Zugang für heutige Jugendliche, weshalb die Idee aufkam, die tatsächliche Fluchtgeschichte des damals sechsjährigen Heinz Herwig Bathelt von Schlesien nach Österreich in der Form einer Graphic Novel – der „ernsthafteren“ Form eines Comics – aufzubereiten.

Herausgeber und Sohn Christoph Bathelt zeigt sich vom Ergebnis zufrieden wie folgt:
                 „Das Trauma der Flucht und die anschließende bedürftige Kindheit hat meinen Vater zwar geprägt, aber niemals verbittert. Seine Erlebnisse bestätigen den Satz Viktor Frankls, wonach es nur zwei Menschenrassen gibt: nämlich die ‚Rasse‘ der anständigen Menschen und die ‚Rasse‘ der unanständigen Menschen. Darum freue ich mich, dass der Neue Welt Verlag und mein Freund, Prof. Birol Kilic, diese Intention verstanden und das Buch publiziert haben, um das Verbindende und damit Versöhnende darin zu dokumentieren. Es kann auch für heutige Migranten ein Zugang sein, wenn sie sich mit den Befindlichkeiten ihrer neuen Heimat besser auseinandersetzen wollen.“

Verleger und Publizist des Hauses Neue Welt Verlag Birol Kilic:
„Die Programmphilosophie des Neue Welt Verlags ist österreichisch, aber immer mit dem Blick über die Grenzen in die „Neue Welt“. Der Neue Welt Verlag möchte seit vielen Jahren Brücken zwischen Menschen, Kulturen und Generationen bauen, mit Empathie im Sinne des Humanismus und des Friedens. Mit diesem Projekt haben wir erstmals nicht nur in der Form etwas Neues geschaffen, sondern auch ein Thema gewählt, das die Vergangenheit unseres Kontinents Europa bis heute prägt. Ich habe hier ein großes Einfühlungsvermögen. Ich habe viele Geschichten von vertriebenen Türken, Albanern und Bosniern aus dem Balkan besonders gehört, die vor und nach dem Ersten Weltkrieg durch Massaker ihr Hab und Gut verloren haben. Nach dem Ersten Weltkrieg gab es ein Programm nach dem anderen gegen diese Minderheit der Türken, Albaner und Bosnier auf dem Balkan bis 1990, wo wir alles aus erster Hand gelesen, gehört und aufgeschrieben haben. Wir wollen keinen Krieg, wir wollen Frieden. Atatürk hat nicht umsonst gesagt: Krieg ist Mord, wenn er nicht der Verteidigung des Vaterlandes dient. Nur Verteidigung hat er gesagt, nie Angriff, und deshalb hat Atatürk die Grundideologie der säkularen Republik Türkei mit dem Staatsprinzip „Frieden im Vaterland und Frieden in der Welt“ begründet. Wir wollen Frieden in Österreich, in Europa und in der Welt. Frieden in der Heimat und Frieden in der Welt.Daran müssen wir jeden Tag arbeiten. Im Kleinen wie im Großen. Egal. Wir müssen jeden Tag für die freiheitlich demokratische Grundordnung des Rechtsstaates für den Friedenswillen und als wehrhafte Demokraten einstehen, nachdenken und immer wachsam sein.Nicht mehr. Aber auch nicht weniger.“

Die Geschichte von Heinz H. Bathelt ist einerseits typisch für viele seiner Generation, andererseits außergewöhnlich wegen seiner präzisen Beobachtungsgabe und vielen erstaunlichen Details. Illustriert wurde das Buch von der slowakischen Grafikerin Klára Štefanovičová. Es ist im DIN A4-Format gedruckt mit Softcover und enthält 32 farbige Seiten.

https://oe1.orf.at/ugcsubmission/view/40fadb02-68d7-45a0-8a0b-1c2248443707/Die-Flucht-aus-Sicht-eines-sechsjaehrigen-Kindes

Heimatblatt der Karpatendeutschen Landsmannschaft in Österreich, Jahrgang 74 November / Dezember 2023 11 / 12 Folge
Zeitschrift: Abendland, III/23, III.Quartal

https://www.facebook.com/wochenblattpl/photos/-die-heimat-in-der-schultasche-ende-januar-1945-floh-der-damals-sechsj%C3%A4hrige-hei/746879840572916/?paipv=0&eav=AfZZDOfC2MnYOzW-u3WEKnRFMoV7eYYanriG46D58Sh1A31w_k4UGR43SIf7x4qh1TE&_rdr

https://karpatenblatt.sk/die-heimat-in-der-schultasche-eine-ergreifende-graphic-novel/

 

Die Heimat in der Schultasche
Die Erlebnisse von Heinz H. Bathelt
Herausgeber : Christoph Bathelt
32 Seiten
Preis: 19,90 Euro
ISBN-Nummer 978-3-9505287-0-1
Neue Welt Verlag, Wien,
Die_Heimat_in_der_Schultasche_ (1)

Fachbücher, homepage

2.Auflage „Einspruch gegen Fake History“

Einspruch gegen Fake History

Wahre Geschichten der türkisch-jüdischen Freundschaft. Kurz und prägnant geschrieben, wendet sich dieses Essay als Einspruch mit positivem Ansatz besonders an politisch interessierte Leser in Österreich. Es soll keine Propaganda sein, weder für eine gewisse Ideologie noch für eine Religion. Das Buch versteht sich als Anregung für ein friedlicheres Zusammenleben in Österreich und in Europa. Es ist ein Einspruch gegen den Missbrauch der Religionen im Allgemeinen, egal welche Religion. Es will Perspektiven eröffnen und Aufklärung anhand starker Beispiele gegen Fake News und Fake History setzen, gegen Vernebelung und Verdunkelung von Informationen bzw. Erzählungen. Es ruft uns alle dazu auf, dies mit Worten und Taten umzusetzen.

Für immer

Autor, Herausgeber und Essayist Birol Kilic setzt sich dafür ein, dass Probleme aus dem Ausland bzw. dem Nahen Osten nicht nach Österreich und in die EU importiert werden. Der Frieden in unserer Heimat soll für die Zukunft gesichert sein. Das kann nur durch „Frieden daheim und Frieden in der Welt“ mit kleinen Schritten funktionieren. Ein wesentlicher Gedanke ist die Vielfalt in der Einheit gemäß einer freiheitlich-demokratischen, säkularen und rechtsstaatlichen Grundordnung. Diese Werte gilt es zu schützen, zu verteidigen und zu bewahren! Für immer…

Autor und Herausgeber Birol Kilic

2.Auflage Ab Februar  2023

Hier können Sie das Buch als E-Book lesen.

NeueWelt Verlag Essay I
Einspruch gegen Fake History

Wahre Geschichten der türkisch-jüdischen Freundschaft
Autor und Herausgeber Birol Kilic
ISBN: 9783950398144
Preis: 19,90 Euro

Mehr Info: Mag. Monika Schieler, Verlagsleitung
m.schieler@neueweltverlag.at 

Fachbücher

Ein „Denkmal“ für die WienerInnen: Waschechtes Wienerisch

Der Herausgeber Birol Kilic und die Autorin Maria Magdalena Schuster setzten in ihrem neuen Buch „Waschechtes Wienerisch“ nicht nur den Wienern ein Monument, sondern auch dem wunderbar bildhaften, aktuellen Wiener-Dialekt. Eine wahre Bereicherung der humoristischen sowie volkstümlichen Dialektliteratur. Das Buch wird Ende Mail 2021 mit dem Neue Welt Verlag für die LeserInnen zur verfügung gestellt.

Das Buch wimmelt also von „Halawacheln“, „Trutscherln“, „Zwutschkerln“, „Bissgurn“, „Tschapperln“, „Zniachteln“, „Hirnöderln“ und vielem mehr. Im „Patschenkino“ oder auf einer „Häuseltour“ sagt man sich: „Habidere!“. Der morbide Wiener „Schmäh“ mit seinen bildhaften Ausdrücken – wie zum Beispiel „kralawatschert“ (für „schief, krumm“), „an Schwül haben“ (für „betrunken sein“), „Pamperletsch“ (für „Kind“) oder gar „ausbanelter Blunzenhuaber“ (frei übersetzt „entknöcherter Blutwurstlieferant“, für „magere Kuh“) bringt nicht nur das Gesagte immer genau auf den Punkt, sondern demonstriert auch den enormen Bildhaftigkeitsgehalt, den der Dialekt – und vor allem der Wiener-Dialekt – im Vergleich zur deutschen Hochsprache innehat. „Waschechtes Wienerisch “ ist also sowohl im Bereich der Dialektliteratur als auch der Parodie ein wichtiges und wegweisendes Werk, das nicht nur für Wiener interessant ist, sondern prinzipiell für alle Leserinnen und Leser, die gerne (über sich selbst) schmunzeln.

Der Neue Welt Verlag als Bewahrer von Kultur

„Im Namen des Neue Welt Verlags freuen wir uns sehr, dieses Buch, das von Maria Magdalena Schuster mit viel Liebe geschrieben wurde, herausgeben zu dürfen“, so Herausgeber Birol Kilic, Verleger des Neue Welt Verlags. „Mit dem Buch möchten wir das alte Wiener-Kulturgut bewahren und dieses vielleicht sogar der nächsten Generation schmackhaft machen. Da insbesondere die Literatur dazu beitragen kann, auf Dauer eine funktionierende Kommunikation zwischen verschiedenen Kulturen zu ermöglichen, sind wir darum bemüht, ein breit gefächertes Spektrum an Literatur anzubieten. Nicht nur das, wir möchten auch am Ende des Buches ein dickes deutsches Wörterverzeichnis mit dem speziellen Wiener-Dialekt anhängen, das wir extra mit Experten vorbereiten, damit wir auch das der nächsten Generation näher bringen können.“ Der Neue Welt Verlag ist ein Verlag, der zwischenmenschliche Begegnung und Kommunikation fördert. Sein mehrsprachiges Bücherangebot umfasst sowohl Fach-,  Schul- und Kinderbücher als auch Unterhaltungsliteratur sowie Gedichtbände. Auf diese Weise trägt der Neue Welt Verlag dazu bei, kulturelle Schranken zu öffnen, sowie Vorurteilen und Intoleranz entgegenzuwirken.

Mehr Infos und Rückfragen :
Herr Mag. Deniz Sel
d.sel@neueweltverlag.at 

Fachbücher, homepage, Literatur

KIRMIZI BEYAZ KIRMIZI

Rot-Weiß-Rot

Rot-Weiß-Rot ( „KIRMIZI BEYAZ KIRMIZI“)
Ausschnitte der österreichisch-türkischen
Kooperation  im Ersten Weltkrieg  

Das Buch wurde vom „Neue Welt Verlag“ aus Wien, nicht mit dem Ziel herausgegeben, den Krieg zu preisen oder gar schmackhaft zu machen, sondern es besteht vielmehr darin, WissenschaftlerInnen, seriösen JournalistInnen und ForscherInnen Ressourcen anzubieten, die mit Quellen aus der „Österreichischen Nationalbibliothek“ belegbar sind. Zwischen 1914-1918 herrschte eine Waffenbruderschaft zwischen der Türkei und der österreichisch-ungarischen Monarchie. Zu dieser Zeit waren tausende österreichische Soldaten in der Türkei als Sanitäter, Hilfsarbeiter, Ingenieure, Ärzte aber vor allem als Soldaten tätig. Das Buch wurde gemeinsam mit dem Autor İsmail Tosun Saral erstellt, der in den 1960ern den Welthandel in Wien studiert hat.

In diesem Buch lernen Sie die folgenden Akteure im Ersten Weltkrieg kennen:

  • diejenigen ( Österreich-Ungarn), welche die Briten dazu gebracht haben, sich von den Dardanellen zurückzuziehen
  • diejenigen (Österreich-Ungarn), die mit den Türken an der palästinensischen Front gekämpft haben
  • Mitwirkende an der Ausbildung türkischer Artillerie und Skifahrer
  • österreichisch-ungarische Engel in Gestalt von Helfern, die den verwundeten Soldaten ihre unterstützende Hand reichten

In dieser Arbeit, welche die Artikel von Ismail Tosun Saral über das osmanisch-österreichisch-ungarische Bündnis im Ersten Weltkrieg zusammenfasst, werden Sie die dunklen Teile dieser Geschichte erleben.

Wir hoffen, dass durch dieses Buch die freundschaftliche Bindung zwischen Österreich und der Türkei gestärkt wird und das Werk auch als Quelle für wissenschaftliche Studien oder neue Arbeiten dient, welche die Öffentlichkeit bereichern werden.

Neue Welt Verlag

Herausgeber
Birol Kilic

Hier können Sie das Buch als E-Book lesen.

KIRMIZI BEYAZ KIRMIZI
Rot-Weiß-Rot
Softcover, 173 Seiten
Neue Welt Verlag, Wien
ISBN: 978-3-9503061-5-6